Listiny Trevír

Listiny Trevír – ilustrační obrázek

Listiny Trevír – tento příspěvek představuje regesty, překlady a původní latinské texty listin vydaných v Trevíru. Listiny Trevír shromažďují právní, církevní a správní dokumenty, které vznikly v prostředí města Trevíru ve 14. století. Jedná se především o papežské listiny, ustanovení duchovních hodností, potvrzení práv, správní zásahy, majetkoprávní akty a korespondenci mezi kurie a říšskými úřady.

Trevír byl v této době jedním z nejvýznamnějších duchovních center Svaté říše římské – sídlo arcibiskupa, kurfiřta a jedné z nejstarších evropských kapitul. Odtud pochází řada listin, které dokumentují vztahy mezi papežskou kurií, trevírskou církevní správou, říšskými hodnostáři a jednotlivými beneficienty. Tyto prameny přibližují fungování politické i duchovní moci v době vlády Karla IV. hlavních sdělení dokumentů, zmíněné osoby a jejich historické souvislosti v rámci 14. století.

REGEST č. 40 – Trevír, 22. listopadu 1346

Listiny Trevír – Trevír – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Trevír
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: Blanka (Blanche) Navarrská, královna francouzská a vévodkyně normandská
Adresát: příjemci věnných a finančních práv ve Francii
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Trevír (Trèves)
Typ: soukromoprávní listina – finanční vyrovnání / postoupení výnosů
Jazyk: stará francouzština
Předmět: Postoupení francouzských vectigalů na krytí věnných dluhů ve výši 120 000 florénů
Archiv: Archives nationales Paris, J 432, 13
Edice: Regesta Imperii VIII, č. 263
Poznámka: Listina souvisí s vyrovnáním věna Beatrice Bourbonské, vdovy po Janu Lucemburském

Latinský / francouzský originál

… ducissae Normandiae, pro 120.000 florenis auri ei nomine dotalitii debitis vectigalia sua quaedam in terra Franciae concedit.
Donné à Trêves le XXIIe jour de Novembre l’an de grâce mil trois cens quarante et six.
Orig. perg. in archivo publ. Parisiensi, sign. J 432, 13. — Reg. imp. VIII p. 25 n. 263.

Český překlad

Blanka Navarrská, královna francouzská a vévodkyně normandská, uděluje určité své vectigalia (výnosy, poplatky) na území Francie jako zajištění a náhradu za 120 000 zlatých florénů, které bylo třeba vyplatit ve formě věnného nároku (dotalitium).
Tímto postoupením příjmů se kryje část finančního dluhu souvisejícího s věnem Beatrice Bourbonské.

Dáno v Trevíru dne 22. listopadu léta Páně 1346.

Shrnutí obsahu

Blanka Navarrská postoupila své příjmy z francouzských vectigalů v hodnotě 120 000 florénů, aby pokryla věnné nároky plynoucí z majetkového vypořádání Beatrice Bourbonské, vdovy po Janu Lucemburském.
Listina představuje finanční transakci mezi francouzskou královskou rodinou a lucemburskými zájmy.

Historický kontext

Po smrti Jana Lucemburského (srpen 1346) náležely jeho vdově Beatrice Bourbonské značné věnné nároky.
Tato listina však není její, ale Blanky Navarrské, tehdejší francouzské královny, která spravovala královské majetky a příjmy.
Blanka měla pravomoc disponovat francouzskými vectigaly, a právě z jejich výnosů byly hrazeny věnné dluhy Beatrice Bourbonské.

Trevír, jako významné správní a diplomatické centrum Svaté říše římské, sloužil v této době jako místo jednání mezi francouzským dvorem, lucemburskou dynastií a říšskými představiteli.
Listina odráží rozsáhlé finanční vyrovnání mezi Kapetovci, Bourbonci a Lucemburky v roce 1346.

Zdroj

Archives nationales Paris, J 432/13
Regesta Imperii VIII, č. 263