Listiny města Verdun ilustrační obrázek

Listiny města Verdunu shromažďují historické listiny týkající se města Verdunu, významného centra s dlouhou tradicí městské správy, obchodu a církevní moci. Najdete zde regesta vybraných dokumentů, latinské originály, české překlady, kontext a odborné poznámky.
Cílem je nabídnout badatelům, studentům i zájemcům o dějiny přehlednou a srozumitelnou databázi pramenů, která doplňuje širší projekt Listin Avignonu a městských knih středověké Evropy.

REGEST č. 11 – Verdun, 30. září 1346,

Rubrika: Listiny města Verdun

Listiny města Verdunu – ilustrační obrázek

Datum: 30. září 1346
Místo vydání: Verdun (Virdunum)
Typ dokumentu: Královské pověření, jmenování prokurátorů
Jazyk: latina
Vydal: Karel IV., římský král volený, český král
Adresát: Papež Klement VI.
Aktéři:

• Arnošt z Pardubic, arcibiskup pražský
• Mikuláš z Lucemburku, probošt sadský
• další jmenovaní prokurátoři
  Předmět: Zmocnění k jednání s papežem – složení přísahy věrnosti, žádost o korunovaci a pomazání na císaře
  Archiv / edice: MGH, Legum IV, Const. VIII, s. 126–127, č. 95 (podle instrumenta notáře ve Vatikánu)

Originální text:

(přepis ponechán v původní podobě, pouze očištěn od chybného zalamování)

11) 1346 sept. 30. Virduni.

Karolus, Rom. rex electus et Bohemiae rex, procuratores ad Clementem papam VI, primo loco Arnestum, archiepiscopum Pragensem, et inter alios Nicolaum de Lucemburgo, praepositum in Sadska (Saccensem), Pragensis dioecesis, destinat, concedens iis plenam potestatem papae iuramentum fidelitatis praestandi et ab eo coronam imperii et unctionem petendi.

Dat. Virduni in episcopali aula Virdunensi a. d. MCCCXLVI, ind. XIIII, die ultima mensis septembris.

Ed. – MGH LL IV Const. VIII p. 126–127 n. 95 ex instrumento notarii publici in archivo Vaticano. – Cf. litteras eiusdem papae 1346 nov. 6 Avinione datas, ib. p. 166–169 n. 102.
— Reg. imp. VIII p. 25 n. 253.

Překlad:

Karel IV., jako římský král (volený) a český král, pověřuje skupinu svých zástupců vedenou Arnoštem z Pardubic a Mikulášem z Lucemburku, aby jednali jménem panovníka u papeže Klementa VI. Zmocňuje je, aby:

• složili za Karla přísahu věrnosti papeži,
• žádali jeho jménem císařskou korunovaci,
• požádali o pomazání (unctionem), nezbytné pro přijetí plné císařské moci.

Pověření je vydáno ve verdunské biskupské aule dne 30. září 1346.

HISTORICKÝ KONTEXT

Tato listina vzniká v době, kdy je Karel IV. čerstvě zvolen římským králem (červenec 1346) po sesazení Ludvíka Bavora. Karel potřeboval co nejrychleji upevnit svou legitimitu před evropskými mocnostmi, a především získat podporu a uznání papeže Klementa VI., který byl jeho klíčovým spojencem.

Tímto aktem Karel vysílá do Avignonu své nejdůvěryhodnější muže – především Arnošta z Pardubic, pozdějšího prvního pražského arcibiskupa. Účelem je urychlit proces, který měl vést k formálnímu potvrzení jeho role římského krále a následně k císařské korunovaci.

Listina dokládá Karlův diplomatický postup, jeho rychlost i systematičnost při získávání opory pro svou vládu.

ZDROJ / CITACE

• Monumenta Germaniae Historica, Legum IV, Constitutiones VIII, č. 95, s. 126–127.
• Archivum Vaticanum – instrumentum notarii publici.
• Regesta Imperii VIII, č. 253.

REGEST č. 12 – Verdun, 30. září 1346,

Rubrika: Listiny města Verdun

Listiny města Verdunu – Karel IV. – ilustrační obrázek

Datum: 30. září 1346
Místo vydání: Verdun
Typ dokumentu: Královské zmocnění / pověření k jednání
Jazyk: latina
Vydal: Karel IV., římský král volený a český král
Adresát: Papež Klement VI.
Aktéři:

• prokurátoři Karlovi (viz n. 11),
• papež Klement VI.
  Předmět: Plné zmocnění prokurátorů jednat v otázce práv české církve v Itálii
  Archiv / edice: MGH, Legum IV, Const. VIII, s. 128–132, č. 96 (instrumentum v archivu Vatikánu)

Originální text:

(Očištěno, zachováno, bez násilných zalomení)

13) 1346 sept. 30. Virduni.

Bohemiae rex, procuratores ad Clementem papam VI (prout supra n. 11) destinat, committens iis plenam potestatem, ut nomine ipsius promissionem faciant quoad integritatem dominii et iurisdictionis ecclesiae Lemahiae in Italia.

Cupiens ferventi desiderio.

Dat. et act. apud civitatem Virdunensem in aula episcopali, a nativitate Domini MCCCXLVI, ind. XIIII, die ultima mensis septembris.

Ed. MGH LL IV Const. VIII p. 128–132 n. 96 ex instrumento notarii publ. in archivo Vaticano. — [R]

Překlad:

Karel IV., jako český a římský král, uděluje svým již dříve určeným prokurátorům (viz listina č. 11) další pověření. Tentokrát je zmocňuje, aby jménem panovníka učinili slíbené ujištění papeži Klementu VI. ohledně plného uznání a ochrany práv, jurisdikce a državy lemanské (lemahijské) církve v Itálii.

Listina navazuje na Karlovu předchozí diplomatickou aktivitu z téhož dne a dále posiluje jeho spolupráci s papežskou kurií. Panovník výslovně uděluje prokurátorům „plnou moc“, aby jednali jeho jménem, včetně přijetí závazků garantujících neporušitelnost církevních práv.

HISTORICKÝ KONTEXT

Rok 1346 je rokem Karlova nástupu jako římského krále. Aby získal širokou podporu pro svou vládu, musel upevnit vztahy s papežem Klementem VI., který jej dlouhodobě podporoval.

Tato listina dokládá:

• Karlovu intenzivní snahu zajistit si papežskou legitimitu.
• Jeho ochotu potvrdit církevní jurisdikční nároky v Itálii.
• Aktivní diplomatickou práci jeho vyslanců (Arnošt z Pardubic, Mikuláš z Lucemburku aj.).

Současně se jedná o doplněk ke zmocnění ze stejného dne (viz regest č. 11), kdy byli vysláni k jednání ohledně jeho korunovace. Toto pověření rozšiřuje jejich mandát o další citlivé církevní záležitosti.

ZDROJ / CITACE

• Monumenta Germaniae Historica, Legum IV, Const. VIII, č. 96, s. 128–132.
• Archivum Vaticanum – instrumentum notarii publici.
• Regesta Imperii (doplňkový kontext k č. 11).

REGEST č. 13 – Verdun 30. září 1346,

Rubrika: Listiny města Verdun

Záležitost: Král Karel IV. pověřuje své prokurátory jednáním s papežem o revokaci procesů císaře Jindřicha VII.

Listiny města Verdunu – ilustrační ob rázek

Datum: 30. září 1346
Místo: Verdun (Virduni), episkopální aula
Typ dokumentu: panovnická listina – pověření prokurátorů k jednání s papežem
Jazyk originálu: latina
Vydal: Karel IV., římský král a český král

Odesílatel / aktér:

• Karel IV., římský král-elekt a král český

Příjemci / prokurátoři:

• ti samí zástupci jako v listině č. 11
  (zejména Arnošt z Pardubic a další prokurátoři vyslaní k papeži)

Předmět:

• udělení plné moci královským prokurátorům, aby jménem Karla IV.
  učinili slib a jednali s papežem Klementem VI. o revokaci procesů,
  které kdysi vedl císař Jindřich VII. proti některým mocnostem.

Archiv / edice:

• Edice: MGH, Leges IV, Constitutiones VIII, s. 132–136 č. 97
  – podle originálu v archivu Vatikánu, Arm. C fasc. 38 n. 16
• Regesta Imperii: VIII, č. 252

Originální text

t Bohemiae rex, procuralorës ad Glementem papam VI (prout
supra n. 11,) destinât, commitlens iis plénum potestatem, ut nomine ipsius promissionem
faciant quoad revocationem processuum per quondam Henricum imperatorem maiorum etc.
Cupiens ferventi desiderio …
Dat. et act. ap. civitatem Virdunensem in aula episcopali a. a nativitate
domini millésime trecentesimo quadragesimo sexto, ind. XIIII,
m. sept. die ultima.
Ed. MGH LL IV Consl. VIII p. 132–136 n. 97 ex orig. in archivo Vaticano, arm. C fasc. 38 n. 16.

Shrnutí obsahu

Karel IV. pověřuje své prokurátory plnou mocí jednat jménem jeho osoby s papežem Klementem VI. Cílem je vyřešit otázku revokace procesů, které v minulosti vedl císař Jindřich VII. (Karelův děd). Král tak chce odstranit právní a mocenské překážky, které dříve vznikly, a posílit legitimitu své vlády i vztahy se Svatým stolcem.

Listina navazuje na další dokumenty odeslané z Verdunu téhož dne, které se týkají korunovace, říšské politiky a vztahu k papeži.

Historický kontext

Tento dokument tvoří součást souboru listin, které Karel IV. vydal během svého pobytu ve Verdunu v září 1346. V té době se připravoval na oficiální přijetí role římského krále a bylo nutné vyřešit řadu starých sporů mezi císařským dvorem a papežstvím.

Revokace procesů Jindřicha VII. byla důležitá proto, že Jindřichovy kroky byly v konfliktu s papežem. Karel IV. musel očistit rodovou i dynastickou pozici, aby mohl být hladce korunován a uznán jako legitimní vládce říše.

Zdroje / Citace

• MGH, Leges IV, Constitutiones VIII, č. 97
• Regesta Imperii VIII, č. 252