Listiny města Třebochovic

Listiny města Třebechovic – ilustrační obrázek

Listiny města Třebechovic představují soubor historických dokumentů vztahujících se k dějinám tohoto významného východočeského města. Třebechovice (latinsky Trzebochowicz) leží v oblasti východně od Hradce Králové, na regionální cestě směřující k Dobrušce a dále do Orlických hor, což ve středověku posilovalo jejich hospodářský i komunikační význam.

Rubrika zpřístupňuje přehledné regesty, české překlady, latinské originály i historické komentáře, které jednotlivé listiny zasazují do širšího kontextu městských dějin, majetkoprávních vztahů a vývoje místního duchovního i šlechtického prostředí. Materiál je zpracován s důrazem na přesnost, pramennou věrnost a přehlednost pro badatele i veřejnost.

REGEST č. 85 – kolem roku 1346

Listiny města Třebechovic – Třebechovice pod Orebem – ilustrační obrázek

Třebechovice pod Orebem (historicky Trzebochowicz)
Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Třebechovic
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesilatel: Pavel a Ješek z Třebochowicz
Adresát: oltář Panny Marie v pražské metropolitní kapitule
Místo vydání: Třebechovice pod Orebem
Datum: okolo roku 1346
Typ: soukromoprávní majetkový převod
Jazyk listiny: latina

Předmět listiny

Pavel a Ješek z Třebochowicz (dnešní Třebechovice pod Orebem) prodávají svou dědičnou curii (usedlost) s veškerým příslušenstvím, poli a právy, která nesla roční plat 80 grošů.
Curii odevzdávají oltáři Panny Marie v chóru pražské katedrály za 15 šestáků minus ferton.

Listina potvrzuje plný převod vlastnického práva (iure dominii).

Latinský originál (výběrově)

Pawel et Jessko de Trzebochowicz vendiderunt hereditatem suam, videlicet curiam censuantem LXXX gr. annue ibidem in Trzebochowicz cum agris omnibus et singulis pertinentiis iure dominii, pro XV sex. minus fertone ad altare b. Mariae virg. in choro ecclesiae Pragensis.

Český překlad

Pavel a Ješek z Třebochowicz prodali svou dědičnou usedlost v Třebochovicích, která nesla roční plat 80 grošů, spolu s poli a všemi jejími právy a užitky.
Usedlost prodali za 15 šestáků (mínus ferton) k oltáři Panny Marie v chóru pražské katedrály, a to s plným a trvalým převodem vlastnického práva.

Shrnutí (regest)

Pavel a Ješek z Třebochowicz prodávají kolem roku 1346 svou dědičnou curii v Třebechovicích pod Orebem pražské metropolitní kapitule.
Curie nesla roční cenzus 80 grošů.
Kupujícím je oltář Panny Marie v pražské katedrále.
Jde o klasický prodej dědičné držby ve prospěch církevní instituce.

Historický kontext

Třebechovice pod Orebem se v pramenech 14. století objevují pod tvary Třebochovice, Trzebochowicz či Trziebochowicz, což odpovídá středověké kancelářské latině.
Ves Třebechovice (lat. Trzebochowicz) ležela ve 14. století v oblasti východně od Hradce Králové, na důležité regionální cestě směřující k Dobrušce a do Orlických hor.
Byla součástí tradičního sídelního okruhu drobné šlechty a jejich dvorů, které často vstupovaly do majetkových transakcí s pražskou kapitulou.“

Prodej curie v této listině je typickým příkladem převodu pozemkového majetku od drobné šlechty k pražským církevním institucím, které z cenzů financovaly oltáře a liturgická nadání.

Poznámka k lokalizaci

Jméno Trzebochowicz, uvedené v latinské verzi listiny, odpovídá historickému názvu dnešních Třebechovic pod Orebem, což potvrzují:

1. Městská kronika a oficiální historie města Třebechovice pod Orebem, kde jsou tvary
   „Třebochovice“ (1369, 1377, 1396) uvedeny přímo v archivních přepisech.
2. Neexistence jiné vesnice tohoto jména v Čechách podle historického lexikonu obcí, urbářů, zemských desek a rejstříků zaniklých sídel.
3. Jazykový vývoj názvu Třebochovice → Třebechovice je běžný a dobře doložený.
4. Majetkové vazby na pražskou kapitulu, které odpovídají regionu východních Čech a konkrétně Třebechovicím.
5. Chronologická shoda – listina je cca 1346, první doložená zmínka o Třebechovicích 1358 – jde o typický archivní přesah regestů.

Na základě těchto bodů je identifikace jednoznačná a archivně podložená.

Zdroje

• Dodatek II. k Pozůstatkům desk zemských (J. Emler)
• Archiv metropolitní kapituly u sv. Víta (sign. XXV, p. 47)
• Regesta Bohemiae et Moraviae I, č. 85
• Historické údaje města Třebechovice pod Orebem