Listiny města Teplé

Listiny města Teplé – ilustrační obrázek

Listiny města Teplé přinášejí soubor nejstarších dochovaných městských a klášterních dokumentů vztahujících se k dějinám Teplé a jejího okolí. V této rubrice najdete přehledné regesty, české překlady, latinské originály i vysvětlení historických souvislostí. Materiál je zpracován s důrazem na přesnost, kontext a srozumitelnost pro badatele i širokou veřejnost

REGEST č. 77 – Teplá, 14. prosince 1346

Listiny města Teplé – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Teplé
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesilatel: Opat Beneda a celý konvent kláštera Teplá
Adresát: Bohuslav, Ulrich a Konrád – bratři z rodu Tullingerů
Datum: 14. prosince 1346
Místo: Klášter Teplá
Typ: klášterní lokační / majetkoprávní listina
Jazyk: latina

Předmět listiny

Opat Beneda a konvent kláštera Teplá potvrzují, že dědičně udělili bratřím Tullingerům vesnici Sítiny se všemi příslušenstvími, přičemž listina výslovně uvádí, že jde o ves označovanou také německým názvem Rauschenpach.
Uvedeny jsou hranice vsi, povinnosti držitelů, roční plat a výsady obyvatel.

Latinský originál (výběrově)

“… villam Sítiny cum pertinentiis universis se locavisse recognoscunt …”
“… villam dictam Rauschenpach locaverint …”
“… libertas ipsius villae expiravit …”
“… Tullingeriis hereditaria locavimus …”
“… de quolibet laneo in festo s. Nicolai unum strichollem siliginis …”

Český překlad (souvislý obsah)

Opat Beneda, prior Petr, subprior Hermann, custos Jan a celý konvent kláštera Teplá oznamují, že vesnici Sítiny, dříve založenou Henricem Tullingrem a nazývanou též Rauschenpach, dávají bratřím Bohuslavovi, Ulrichovi a Konrádovi Tullingerům a jejich dědicům do dědičné držby.

Vymezují hranice vsi podle staré vysoké cesty, celního místa, potoka Schelm a potoka Zmorn až k rybníku. Tullingerové mají právo ve vsi a jejích příslušenstvích volně hospodařit, vybírat užitky a vykupovat další pozemky uvnitř hranic.

Povinnosti:
• roční plat 8 šestic grošů pražských (4 o Letnicích, 4 o sv. Martinovi),
• z každého lánu jeden strich žita plebánovi v pustevně (heremitě),
• poddaní jsou osvobozeni od všech berní, dávek a povinností kromě trestních činů (vražda, krádež, cizoložství), jejichž pokuty náleží klášteru.

Klášter se zavazuje Tullingery chránit v jejich držbě, právech a majetku.
Vydáno v klášteře Teplá dne 14. prosince 1346.

Shrnutí

Opat Beneda a konvent kláštera Teplá potvrzují dědičné udělení vesnice Sítiny (v listině rovněž nazývané Rauschenpach) bratřím Bohuslavovi, Ulrichovi a Konrádovi Tullingerům. Zásadní část listiny ztotožňuje oba názvy této vsi. Uvedeny jsou hranice lokality, hospodářské povinnosti a osvobození poddaných od berní. Roční plat činí 8 šestic grošů. Klášter si vyhrazuje soud nad závažnými delikty.
Vydáno 14. prosince 1346 v klášteře Teplá.

Historický kontext

Listina dokládá pokračující obnovu a organizaci tepel­ského klášterního panství v polovině 14. století. Ves Sítiny (Rauschenpach) byla původně založena rodem Tullingerů a zůstávala v úzkém vztahu ke klášteru. Opat Beneda listinou stvrzuje starší lokaci a přenáší plnou dědičnou držbu na rod, který ji kolonizoval. Dokument zároveň přesně vymezuje vesnické hranice, církevní povinnosti a správní pravomoci.

Zdroje

Regesta Bohemiae et Moraviae II, č. 77
Archiv kláštera Teplá, perg. č. 60
Celakovský, CJM II
Köpl, UB der Stadt Budweis

REGEST č. 78 – Teplá, 14. prosince

Listiny města Teplé – Sítiny usedlost- ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Teplé
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesilatel: Bohuslav, Ulrich a Konrád – bratři z rodu Tullingerů
Adresát: Klášter premonstrátů v Teplé
Datum: 14. prosince 1346
Místo: Teplá
Typ: závazková listina (obligace k platbě ročního cenzu)
Jazyk: latina

Předmět listiny

Bratři Bohuslav, Ulrich a Konrád Tullingerové se zavazují klášteru v Teplé k platbě ročního cenzu za dědičně udělenou vesnici Sítiny (Rauschenpach).
Závazek je přesně časově i právně upraven, včetně pokut, možností exekuce majetku a podmínek, za kterých by se vesnice mohla vrátit zpět klášteru.

Latinský originál (výběrově)

“… villam dictam Rauschenpach pro octo sex. gr. den. Prag. census annui locaverint …”
“… quatuor sex. gr. in festo Penthecostes et quatuor sex. in festo s. Marthini …”
“… si villa incendiis, rapinis seu aliis gravaminibus turbaretur … censum tamen solvere tenebimur …”
“… si villa per principes deleretur, non adstringimur …”
“… si census ad biennium prorogaretur, villa ad monasterium revertetur …”

Český překlad (souvislé shrnutí)

Bratři Bohuslav, Ulrich a Konrád Tullingerové potvrzují, že klášter v Teplé jim udělil vesnici Rauschenpach (Sítiny) za roční cenzus 8 šestic pražských grošů, který má být placen:

• 4 šestice o Letnicích,
• 4 šestice o sv. Martinovi.

Zavazují se cenzus platit i v případě, že by vesnice utrpěla škody požárem, loupežemi či jinými pohromami.
Pokud by vesnici zničili knížata (válečná akce panovníka), závazek zaniká.
V případě války (guerra generalis) má klášter poskytnout milostivou úlevu podle uznání „dobrých mužů“.

Pokud by Tullingerové nezaplatili včas:

• z prodlení jednoho měsíce se platí půl groše (fertón = 15 denárů) za každých 7 dní,
• klášter může dát do zástavy majetek obyvatel vsi i osobní majetek Tullingerů,
• pokud dluh trvá déle než 2 roky, vesnice automaticky připadá zpět klášteru.

Konrád Tullinger připojuje závazek, protože nemá vlastní pečeť; listina je potvrzena pečetěmi Bohuslava, Ulricha a pečetí měšťanů městečka Teplá.

Vydáno v Teplé, 14. prosince 1346.

Shrnutí

Bratři Bohuslav, Ulrich a Konrád Tullingerové se zavazují klášteru v Teplé k roční platbě cenzu 8 šestic pražských grošů za vesnici Sítiny (Rauschenpach), kterou jim klášter udělil do dědičné držby. Listina stanoví přesné termíny plateb, sankce za prodlení a podmínky, za nichž by se vesnice mohla vrátit zpět klášteru (zejména dvouleté neplacení).
Vydáno 14. prosince 1346 v Teplé.

Historický kontext

Dokument přímo navazuje na předchozí lokační listinu opata Benedy (též 14. prosince 1346). Jde o typický případ klášterní dědičné lokace, kdy ves byla kolonizována rodem Tullingerů a klášter potvrdil jejich držbu za roční cenzus. Tato listina doplňuje právní rámec držby a ukazuje sociální i právní zajištění panství kláštera Teplá.

Zdroje

Regesta Bohemiae et Moraviae II, č. 78
Archiv kláštera Teplá, perg. č. 61
Köpl, UB der Stadt Budweis
Celakovský, CJM II