Listiny města Stříbra
Listiny města Stříbra
Listiny města Stříbra představují unikátní soubor písemností, které dokládají právní, hospodářský a společenský život tohoto významného horního města od 14. století. Uchovávají rozhodnutí městské rady, dohody mezi občany, i spory řešené městským soudem.
Tyto dokumenty jsou psány převážně latinsky a představují cenný pramen pro poznání městské správy, právních vztahů i každodenního života obyvatel Stříbra.
Cílem této sekce je postupně přinášet překlady a regesta jednotlivých listin, doplněné o jejich historický kontext, archivní původ a citaci z edic.
Každá listina je zpracována podle jednotné šablony — obsahuje hlavičku s metadaty, úplný překlad a výklad.
Regest č. 1. – Stříbro (Myza), po 15. srpnu 1346
Klášter premonstrátů v Teplé – sídlo opata Benedikta, adresáta listiny (foto: Wikimedia Commons)
Odesílatel: Rychtář a konšelé města Stříbra
Adresát: Benedikt, opat kláštera premonstrátů v Teplé
Datum vydání: Roku 1346, krátce po svátku Nanebevzetí Panny Marie (15. srpna)
Místo vydání: Stříbro (lat. Myza)
Forma dokumentu: Městská právní listina
Jazyk originálu: Latina
Typ listiny: Smír mezi městem Stříbrem a opatem tepelského kláštera
Předmět: Urovnání sporu o majetek a závazky měšťana Milkona vůči klášteru Teplá
Archivní uložení: Archiv kláštera Teplá (nyní Národní archiv Praha), sign. L TV-Ř P Teplá-59
Edice: Codex diplomaticus – HÚ f. Stříbro
Poznámka: Původní pergamen s přitištěnou pečetí města Stříbra; část pečeti chybí.
Latinský originál
Nos, iudex ac tota universitas iuratorum civium de Myza, recognoscimus, quod dissensio, quae vertebatur inter religiosum virum dominum Berredam, abbatem monasterii Teplensis, Premonstratensis ordinis, Pragensis diocesis, ex una parte, et discretum virum Milkonem, civem nostrum, ex altera parte, amicabiliter per nos est composita et finaliter concordata tali pacto, quod praedictus concivis noster aut sui heredes domum et hereditatem quam in Novo foro habere et possidere dinoscitur, infra festum beati Michaelis archangeli proxime futurum, per unius aurei spicuum vendere teneatur… (text pokračuje dle originálu)
Český překlad
My, rychtář a celá rada přísedících měšťanů města Stříbra, potvrzujeme, že spor, který vznikl mezi ctihodným mužem Benediktem, opatem kláštera premonstrátů v Teplé, a váženým měšťanem Milkonem ze Stříbra, byl na naši žádost a prostřednictvím městské rady urovnán smírem a uzavřen následující dohodou:
Zmíněný měšťan Milkon, nebo jeho dědici, se zavazují prodat dům a dědičný statek, který drží v Novém trhu, do svátku svatého Michaela archanděla (29. září), za jednu zlatou hřivnu. Pokud tak neučiní, připadne tento dům spolu s veškerým příslušenstvím a výnosy opět klášteru v Teplé, bez jakékoli náhrady a námitek.
Současně se stanovuje, že dům je zatížen dluhem vůči Heinlinovi a Heinrichovi zvanému Ďábel, měšťanům z Nového trhu, ve výši šestnácti pražských grošů, které musí být nejprve splaceny.
Dále se ukládá, že Milkon musí být připraven kdykoli dům prodat podle pokynů rozvážných a poctivých mužů, nikoli podle své vlastní libovůle.
Na potvrzení pravosti této listiny jsme ji opatřili přitištěnou městskou pečetí.
Dáno ve Stříbře léta Páně tisícího třístého čtyřicátého šestého, v pátek po svátku Nanebevzetí Panny Marie.
Historický kontext
Listina dokládá spor mezi tepelským klášterem a měšťanem Milkonem o majetek ve Stříbře. V době, kdy byly městské majetky úzce spojeny s církevními institucemi, podobné konflikty nebyly neobvyklé.
Zvláštní pozornost zasluhuje právní formulace o převodu dědičného domu a závazku vůči soukromým věřitelům, která odráží městské právo 14. století a jeho soužití s právem církevním.
Překlady listin města Stříbra umožňují nahlédnout do každodenní správy středověkého města. Zároveň umožňují sledovat proměnu městského práva, ekonomiky i vztahů mezi městem a okolní šlechtou. Tyto prameny jsou klíčové pro badatele zabývající se dějinami měst, městského práva i každodenního života ve Stříbře a okolí.
Zdroj / citace
Originál pergamenové listiny uložen v Archivu kláštera Teplá, nyní Národní archiv Praha, fond Řád premonstrátů – Teplá, sign. L TV-Ř P Teplá-59.
Publikováno: HÚ f. Stříbro, Codex diplomaticus Bohemiae.
Ilustrační foto: symbolické ztvárnění středověkých listin s pečetěmi (zdroj: Pexels / veřejná licence)
