Listiny města Strakonice
Listiny města Strakonice shromažďují dokumenty, zápisy a právní památky vztahující se k městu a jeho vrchnosti od 13. do 16. století. Tento soubor zachycuje majetkové převody, městská práva, zásahy do správy, špitální a kostelní nadání, lokální spory i každodenní jednání mezi městem, klášterem a okolní šlechtou.
Strakonické listiny patří k důležitým pramenům jihočeské historie. Ukazují fungování městské samosprávy, ekonomické aktivity měšťanů, vztahy s řemesly a tržištěm, a také významnou roli johanitů jako držitelů panství. Dokumenty umožňují sledovat propojení města s duchovní sférou – kostelem, špitálem a řádem – i s širší správní a politickou strukturou regionu.
Cílem rubriky je nabídnout přehledné a přesně strukturované regesty strakonických listin, doplněné o popis osob, míst a událostí, které se v nich objevují. Rubrika tak vytváří prostor, kde lze jednotlivé strakonické zápisy propojovat s dalšími městy, rody a ději jihočeského prostoru a pochopit jejich místo v dějinách 14. a 15. století.
REGEST č. 33 – Strakonice, 11. listopadu 1346
Listiny města Strakonice – Strakonice hrad – ilustrační obrázek
Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Strakonice
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent
- Odesílatel: Wilhelmus dictus de Straconicz (Vilém ze Strakonic), syn Bavora
- Adresát: Klášter sv. Benedikta v Břevnově
- Datum: 11. listopadu 1346 (neděle po sv. Martinovi)
- Místo: Strakonice (hrad)
- Typ dokumentu: Osvobození klášterních statků / darovací a potvrzovací listina
- Jazyk: latina
- Archiv: originál (pergamen) s 2 pečetěmi; původně archiv kláštera Břevnov (sign. B III 82 / L IV–94), nyní v archivu ministerstva vnitra (publ. generali)
- Edice / prameny: Dobner, Monumenta historica Bohemiae VI, s. 172–173, č. 94; Schramm, Regesten zur Geschichte der Benedictiner-Abtei Břevnov–Braunau, s. 296
- Poznámka: originál s dvěma pečetěmi (jedna poškozená)
Latinský originál – (vyčištěné jádro)
Nos Wilhelmus dictus de Straconicz, olim magni domini Bavora filius, considerantes quod in hoc mundi tramite universae carnis instabilis est propago, ob remedium animarum progenitorum nostrorum et nostra, ferventius cupientes piam Dei clementiam per religiosorum virorum suffragia promereri, omnia bona monasterii Brewnoviensis ordinis sancti Benedicti, Pragensis diocesis, in provincia Prachinensi sita, videlicet Nezamisslicz, Domoraz, Zychovicz, Hayna, utraque villa Hydczicz, Podmokl, Stankow, Wolessonicz, ac exactiones molendinorum, symealcs denarios (vulg. opyczne), falcastrales, cossne, fumales denarios, pecunialem solutionem, ova, caseos, pullos et alia, relaxamus et perpetuo liberamus.
Praeterea omne ius proprietatis, quod nobis vel successoribus nostris in praedictis bonis competebat, monasterio Brewnoviensi totaliter transfundimus, nihil reservantes.
In cuius rei testimonium praesentem litteram sigillis nostris necnon sigillo domini Bussconis de Sczeknie, militis nostri, fecimus communiri. Datum in Straconicz, anno Domini 1346, die dominica, in die sancti Martini.
Český překlad
Vilém ze Strakonic, syn Bavora, osvobozuje všechny statky břevnovského kláštera v Prácheňské provincii (Nezamyslice, Domoraz, Zichovice, Háj, obě Hydčice, Podmokly, Staňkov a Volšany) od dosavadních poplatků, dávek a mlýnských povinností, které odváděly jeho rodu.
Zároveň stanovením potvrzuje, že soudní pravomoc nad obyvateli těchto statků náleží výhradně opatu břevnovského kláštera.
Veškerá práva, která k těmto statkům měl on i jeho předkové, Vilém zcela a bez výhrad převádí na klášter.
Listina je stvrzena jeho pečetí a pečetí rytíře Buška ze Sečemě.
Shrnutí
Listina potvrzuje úplné osvobození a předání břevnovských statků v Prácheňsku klášteru a přepisuje na něj veškerá dosavadní práva Vilémova rodu.
Historický kontext
Dokument ilustruje vztahy mezi světskou vrchností a klášterním vlastnictvím ve 14. století; posiluje pozici Břevnova v regionu a ukazuje praktiky darování a ochrany klášterních statků v době politických změn (rok 1346).
Zdroj
Dobner, Monumenta historica Bohemiae VI; Schramm, Regesten zur Geschichte der Abtei Břevnov–Braunau.
