Listiny města Opavy

Listiny města Opavy – ilustrační obrázek

Listiny města Opavy zahrnují edičně zpracované, přeložené a komentované písemné prameny vztahující se k dějinám města Opavy, Opavského knížectví a správnímu prostoru severní Moravy a Slezska.
Obsahuje světské i církevní listiny, které byly vydány nebo se týkají města Opavy, jeho měšťanů, úřadů, institucí, knížecí správy a církevních subjektů působících na opavském území.

REGEST č. 68 – Opava, 26. listopadu 1346

Listiny města Opavy – Opava Dolní náměstí – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Opavy
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: Mikuláš II., vévoda Ratiboře a Opavy (Nicolaus, dux Ratiboriae et Oppaviae)
Adresát: Hanco zvaný Bohemus, měšťan opavský
Datum: 26. listopadu 1346 (in crastino beatae Catharinae virginis)
Místo: Opava
Typ: Světská darovací listina (zeměpanský dar – hereditární statek)
Jazyk: latina

Předmět:
Vévoda Mikuláš II. uděluje opavskému měšťanu Hancovi zvanému Bohemus v dědičné držení (hereditas) jednu kurii (statek–sídlo) ve vsi Kylešovice spolu s dvěma lány a všemi poli, pozemky a příslušenstvím, které ke statku odedávna náležely.
Darování vychází z mnoha Hancových služeb, kterými se zasloužil o vévodu.

Vévoda zároveň osvobozuje Hanca a jeho dědice od robot, dávek, berní a služeb včetně steuras (stěhovaček) a berny (obecné kontribuce), s jedinou výjimkou:
→ každoročně musí platit půl těžké marky (dimidiam marcam gravem) domu sv. Ducha v Opavě, určené na odívání dvou bratří řeholníků na sv. Michala, pod dohledem opavských konšelů.

Listina je zachována ve dvou pozdějších opisech.

Archiv:
– Archiv země Slezské (Opava), pergamen ztracen, dochováno v opisech XVII.–XIX. století
Edice:
– CDM VII, č. 685, s. 505–506

Latinský originál (výběrově)

(Výběr hlavních částí)

Nicolaus, Ratiboriae et Oppaviae dux… Hanconi, dicto Bohémo, civi Oppaviensi, unam curiam in villa Kylesowicz cum duobus laneis… sicut Hanco pro se titulo emptionis legitime comparavit, damus, conferimus et donamus… in possessionem hereditariam.

Volentes eum pro multis servitiis remunerare… liberamus eum et heredes suos ab omnibus servitiis, steuris, collectis generalibus, quae berna vulgariter dicitur… in perpetuum… excepto tantum altero dimidio marcae gravis, quam fratribus domus Sancti Spiritus in Oppavia annuatim dare tenetur…

Dat. Oppaviae, in crastino beatae Catharinae virginis, anno Domini 1346.

Český překlad

Vévoda Mikuláš II., vládce Ratibořska a Opavska, oznamuje všem, že vzhledem k mnohým záslužným službám, které mu prokázal Hanco zvaný Bohemus, měšťan opavský, uděluje tomuto Hancovi v dědičnou držbu jeden statek (kurii) ve vsi Kylešovice spolu se dvěma lány a vším příslušenstvím.

Statek, který Hanco dříve řádně koupil, je nyní trvale přivtělen k jeho dědictví i k dědictví jeho potomků.
Vévoda dále osvobozuje Hanca i jeho dědice od všech dávek, berní i robot, s výjimkou povinnosti odvádět každoročně na sv. Michala půl těžké marky řeholním bratrům domu sv. Ducha v Opavě, určeno pro odění dvou bratří.

Pokud by Hanco nezaplatil včas, mohou jej k tomu přinutit konšelé opavského města.

Listina byla vydána v Opavě 26. listopadu 1346.

Shrnutí obsahu

Vévoda Mikuláš II. daruje měšťanu Hancovi zvanému Bohemus dědičnou kurii ve Kylešovicích se dvěma lány a veškerým příslušenstvím.
Statek je osvobozen od téměř všech dávek, kromě povinnosti platit roční půlmarku bratrům domu sv. Ducha v Opavě.
Jedná se o významný doklad opavského městského prostředí a vztahu mezi městem a vévodskou mocí v polovině 14. století.

Historický kontext

• Mikuláš II. byl přemyslovský vévoda Opavy a Ratiboře, jeden z posledních aktivních vladařů této větve.
• Kylešovice byly významnou vsí v opavském zázemí a dary měšťanům byly součástí vévodské politiky odměňování věrných obyvatel města.
• Dům sv. Ducha v Opavě byl významným menším konventem, udržovaným z městských darů.
• Listina je důležitým svědectvím o právní situaci opavských měšťanů a o svobodách, které mohli získat.

Zdroje

– CDM VII, č. 685, s. 505–506
– Archiv země Slezské v Opavě (opisy B a C)