Listiny města Míšně – ilustrační obrázek

Tento příspěvek představuje soubor městských listin vztahujících se k Míšni, jednomu z nejvýznamnějších historických center Horní Lužice a Saska. Dokumenty zachycují právní, správní i každodenní život města, jeho samosprávu, městské duchovenstvo, majetkové spory a vztahy mezi měšťany, farářem, městskou radou a okolní šlechtou.

Jednotlivé listiny poskytují důležité svědectví o vývoji městského práva, lokální správy i každodenních událostí, které ovlivňovaly život města v průběhu 14. století. Příspěvek slouží jako úvodní bod ke studiu městské správy Míšně a umožňuje širší pochopení kontextu jednotlivých regest.

Ilustrační obrázek zachycuje současné městské jádro Míšně, kde je dodnes patrná historická podoba města, jehož struktura a význam se formovaly právě v období, z nějž pocházejí zpracovávané listiny.Míšeň (Meissen) patří k nejstarším historickým městům Saska a sehrála významnou roli v politickém i církevním vývoji střední Evropy. Tento příspěvek přináší přehled dochovaných listin a regest vztahujících se k městu Míšeň, které dokumentují právní jednání, majetkové spory, nadace, městské zápisy i další události formující život ve středověké Míšni. Každá listina je doplněna o překlad, shrnutí a historický kontext.

REGEST č. 14 – Míšeň, 30. září 1346,

Listiny města Míšně – ilustrační obrázek

Datum: 30. září 1346
Místo vydání: Míšeň
Typ dokumentu: Smlouva / Potvrzení příměří
Jazyk: latina
Vydal: Meynhard, purkrabí míšeňský a hrabě z Hartensteinu
Aktéři:

Meynhard (Misnensis burgravius)
Jan z Milčic (Johannes de Miltitz), rytíř
Jan ze Schönbergu (Johannes de Schonenberg), rytíř
Arnošt z Pardubic, pražský arcibiskup
Konrád, opat osecký (zprostředkovatel)
Otto z Líšnice (arbitr za purkrabího)
Jan z Milčic (arbitr za purkrabího)
Otto z Bergova (arbitr za arcibiskupa)
Aleš z Dubé (maršálek, arbitr)

Příjemce: veřejnost, strany sporu
Předmět: potvrzení příměří a stanovení arbitrážního postupu při řešení sporů
Archiv / edice: Archiv pražské metropolitní kapituly, sign. VIII, 11
Poznámka: původně tři pečeti; původní pergamen poškozen

Latinský text:

Meynhardus, Misnensis burggravius et cornes in Harlenstein, cum Johanne de Miltitz et Johanne de Schônberg militibus treugas, nuper in Stalburg per Conradum, abbatem de Osek, inter Arnestum, archiepiscopum Pragensem, et eundem Meynhardum initas, observare promittunt.

Nos Meynhardus, dei gr. sacri imperii Misnensis burgravius et comes in Hartinstein, una cum fidelibus et dilectis nostris militibus, videlicet Johanne de Miltitz et Johanne de Schonenberg, ad universorum noticiam tenore huius pagine cupimus pervenire, quod treugas nuper in Stalburg per religiosum virum fratrem Conradum, abbatem de Ossek, inter dominum Arnestum, archiepiscopum Pragensem, parte ex una, et nos Meynhardum, Misnensem burgravium predictum, parte ex altera, initas promittimus observare.

Et ubi aliquid questionis vel discordie de huiusmodi treugis oriretur, extunc nos Meynhardus, Misnensis burgravius, nisi suis nec sibi nocere vellemus, quatuor septimanis sive ebdomadis antea tenemur intimare; et nichilominus post pacis ac treugarum contradictionem ipse treuge vel pacis federa per quatuor septimanarum spacium firma et integra permanebunt.

Promittimus insuper, quod quicquid nobilis vir dominus Otto de Lisnik, burgravius, ac strenuus miles Johannes de Miltitz, pro parte nostra arbitri assumpti, et nobilis vir dominus Otto de Bergow ac famosus Alsso de Duba, marschalcus predicti domini archiepiscopi, arbitri per ipsum dominum archiepiscopum similiter electi et assumpti, inter nos ordinaverint, arbitraverint vel pronuntiaverint, hoc totum ratum, gratum tenebimus atque firmum.

In casu vero, ubi supradicti quatuor arbitri concordare non possent, tunc hic, qui per eosdem electus fuerit superarbiter, quicquid fecerit, iusserit seu ordinaverit, ratum in omnibus debet esse atque firmum.

In cuius rei testimonium sigillum nostri Meynhardi, Misnensis burgravii, ac strenuorum Johannis de Miltitz et Johannis de Schonenberg militum sigilla presentibus sunt appensa. Dat. Misne A.D. MCCCXLVI, sabbato proximo post festum Michaelis archangeli.

ČESKÝ PŘEKLAD (úplný a věcný)

Meynhard, z Boží milosti purkrabí míšeňský a hrabě z Hartensteinu, spolu s našimi věrnými a milými rytíři, totiž Janem z Milčic a Janem ze Schönbergu, chceme dát na vědomí všem tímto listem, že příměří, které bylo nedávno ve Stadlburgu sjednáno ctihodným bratrem Konrádem, opatem z Oseka, mezi panem Arnoštem, pražským arcibiskupem, na jedné straně, a námi, Meynhardem, uvedeným míšeňským purkrabím, na straně druhé, slibujeme zachovat.

A pokud by ohledně tohoto příměří vznikla nějaká otázka či rozpor, pak jsme my, Meynhard, zmíněný míšeňský purkrabí, povinni oznámit to čtyři týdny předem, pokud bychom si my sami nechtěli škodit. A přesto po ohlášení nesouhlasu s mírem nebo příměřím zůstává toto příměří či mírová dohoda po dobu čtyř týdnů nadále pevně v platnosti.

Dále slibujeme, že cokoliv urozený muž Otto z Líšnice, purkrabí, a udatný rytíř Jan z Milčic, zvolení jako rozhodci za naši stranu, a urozený muž Otto z Bergova a proslulý Aleš z Dubé, maršálek uvedeného pana arcibiskupa, kteří byli rozhodci zvoleni a ustanoveni panem arcibiskupem, mezi námi uspořádají, rozhodnou nebo vyhlásí, to vše budeme mít za platné, milé a pevné.

V případě, že by se tito čtyři rozhodci, což se snad nestane, nemohli shodnout, pak ten, kdo bude jimi zvolen za nadrozhodce, cokoliv učiní, nařídí nebo ustanoví, musí být ve všem považováno za platné a závazné.

Na svědectví této věci jsou k tomuto listu přivěšeny pečeti nás, Meynharda, míšeňského purkrabího, a udatných rytířů Jana z Milčic a Jana ze Schönbergu.
Dáno v Míšni léta Páně 1346, v sobotu po svátku sv. archanděla Michaela.

SHRNUTÍ OBSAHU

Potvrzení příměří mezi arcibiskupem Arnoštem a purkrabím Meynhardem.
Příměří zůstává závazné i po ohlášení nesouhlasu po dobu 4 týdnů.
Zaveden pevný systém arbitráže se čtyřmi rozhodci a možností nadrozhodce.
Zapojení významných šlechticů: Aleš z Dubé, Otto z Bergova, Otto z Líšnice.

HISTORICKÝ KONTEXT

Rok 1346 byl zásadní: volba Karla IV. římským králem, úmrtí Jana Lucemburského, zvýšený pohyb vojsk i diplomatických jednání.
Míšeň a Čechy řešily dlouhodobé hraniční a lenní spory; Arnošt z Pardubic zde vystupuje jako konsolidující síla nového panovnického režimu.
Stadlburgská jednání ukazují, že Osek plnil roli neutrálního kláštera a prostředníka mezi soupeřícími mocenskými skupinami.

ZDROJE