Listiny města Litoměřic

Listiny města Litoměřic představují soubor historických dokumentů vztahujících se k vývoji městských práv, samosprávy, církevních institucí a hospodářského života v Litoměřicích od středověku do raného novověku.
Každý příspěvek obsahuje přepis vybraných částí latinského textu, český překlad, stručný regest, komentář a propojení na encyklopedická hesla projektu Historie ke kávě.

REGEST č. 71 – Litoměřice, 1. prosince 1346

Listiny města Litoměřic – Cella Sanctae Mariae (Ostritz / St. Marienthal – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Litoměřic
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesilatel: Cristanus de Syrnesig (Christian ze Žernosek)
Adresát: klášter Cella Sanctae Mariae (Ostritz / St. Marienthal, řád cisterciaček)
Datum: 1. prosince 1346
Místo: Litoměřice
Typ: soukromoprávní listina – odpuštění části ročního úroku (censu)
Jazyk: latina

Předmět listiny

Christian ze Žernosek oznamuje, že z ročního censu 16 sexagenae pražských grošů, který si kdysi v klášteře Cella S. Mariae zakoupil na dobu života,
navždy odpouští 8 sexagenae klášteru.
Druhou polovinu (8 sexagenae) ponechává dál v platnosti podle listiny opata Konráda ze Schönbergu.

Odpuštění provádí:

• z náboženských důvodů,
• z přízně ke klášteru,
• za spásu sebe i své zemřelé manželky Hedviky.

Listina byla vyhotovena v Litoměřicích, v domě kanovníka Thamona, a stvrzena několika svědky.

Latinský originál (vyčištěné znění)

(text ponechán je ponechán jen výběrově, protože je extrémně dlouhý

Ego Cristanus de Syrnesig… de sedecim sexagenae grossorum denariorum Pragensium, quas pridem in monasterio Cellae Sanctae Mariae… comparaveram, octo sexagenae… eidem monasterio annui census remisi penitus et remitto… ob salutem animae meae et uxoris meae Hedwigis defunctae…

Dat. et act. in Luthomericz, in domo habitationis d. Thamonis canonici, anno Domini 1346, in crastino b. Andreae apostoli.

(Sigilla: CRISTANI · DE · SIRNOSIG… JOHANNIS · DE · MONTE… Archiv Dresden 3061)

Český překlad

Já, Christian ze Žernosek, oznamuji, že z ročního censu o výši šestnácti šedesátních pražských grošů,
který jsem si kdysi pořídil v klášteře Cella S. Mariae v míšeňské diecézi na dobu života,
vracím a navždy odpouštím osm šedesátních grošů, aniž si ponechávám jakékoli právo.

Census odpouštím z přízně ke klášteru, pro spásu své duše i duše mé zemřelé ženy Hedviky.
Zbývajících osm sexagenae si ponechávám podle podmínek listiny opata Konráda ze Schönbergu.

Listina byla sepsána v Litoměřicích, v domě kanovníka Thamona, za přítomnosti řady svědků.

Shrnutí

Christian ze Žernosek v Litoměřicích oznamuje, že z ročního censu 16 sexagenae pražských grošů,
zakoupeného u cisterciaček v Cella S. Mariae (St. Marienthal / Ostritz),
odpouští klášteru polovinu (8 sexagenae), a to z náboženských důvodů a na památku své manželky Hedviky.
Druhá polovina censu nadále platí.
Listina byla vyhotovena v litoměřickém domě kanovníka Thamona a stvrzena místními měšťany a šlechtici.

Historický kontext

Christian ze Žernosek patří mezi staré severočeské drobné šlechtice / bohaté měšťany, kteří měli ekonomické a spirituální vazby na cisterciačky v Marienthalu.
Takové životní cense byly formou investice a zároveň duchovního pojištění péče o duši.

Listina je zajímavým pramenem pro poznání předhusitské elity Litoměřic, místních kanovníků i městského patriciátu.

Zdroje

– MBV I
– Staatsarchiv Dresden, Pergament 3061
– Cisterciácký archiv St. Marienthal
– Edice severočeských městských listin

REGEST č. 72 – Litoměřice, 1. prosince 1346

Listiny Litoměřice – Cella Sanctae Mariae – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Litoměřic
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesilatel: Cristanus dictus de Zyrnosek (Cristan ze Žernosek)
Adresát: klášter Cella Sanctae Mariae (St. Marienthal, Ostritz), řád cisterciaček
Datum: 1. prosince 1346
Místo: Litoměřice
Typ: soukromoprávní listina – zřeknutí se části censu
Jazyk: latina

Předmět listiny

Christian ze Žernosek podrobně popisuje, že za doby opata Heinricha von Odern si on a jeho tehdejší manželka Hedvika zakoupili v klášteře Cella S. Mariae roční census 16 sexagen pražských grošů.
K tomu jim náležely naturální dávky:

• zimní šedá tunika,
• dva páry bot,
• přísun dřeva,
• dvě kněžské prebendy.

Po smrti své manželky Hedviky a z náboženského přesvědčení odnímá a vrací klášteru 8 sexagen tohoto censu.
Druhá polovina censu zůstává v platnosti podle listiny opata Konráda ze Schönbergu.

Listina je stvrzená svědky, kanovníkem Thamonisem a měšťanem Johannem de Monte.

Latinský originál (výběrově, očištěno)

Cristanus dictus de Zyrnosek…
cum olim temporibus domini Henrici de Oderen, abbatis monasterii in Cella, pro me et uxore mea Hedwygi…
sedecim sexagenae grossorum denariorum Pragensium…
cum tunica grisia yemali, cum duobus bociset, cum provisione ignis, et cum duabus prebendis sacerdotalibus…
dimitto et remitto octo sexagenae dicti census…
ob salutem animae uxoris meae defunctae et pro remedio peccaminum meorum…
de aliis octo sexagenae contentabor secundum litteram domini Conradi abbatis…
Dat. in domo habitationis domini Thamonis canonici, Luthomericz, crastino beati Andreae, anno 1346.

Český překlad

Christian ze Žernosek oznamuje, že v době opata Heinricha z Odernu si spolu se svou tehdejší manželkou Hedvikou pořídili v klášteře Cella S. Mariae v míšeňské diecézi roční census o výši šestnácti šedesátních pražských grošů.
Součástí jejich zabezpečení byla také zimní šedá tunika, dva páry bot, přidělení dřeva a dvě kněžské prebendy.

Po smrti manželky Hedviky a z nábožních důvodů daruje a navždy klášteru vrací osm sexagen tohoto censu. Neponechává si k nim žádné právo.
Zbývajících osm sexagen ponechává v platnosti podle dříve sepsané listiny opata Konráda.

Listina je vydána v Litoměřicích a stvrzena svědky z měšťanského prostředí.

Shrnutí

Cristan ze Žernosek potvrzuje, že roční census ve výši 16 sexagen pražských grošů, zakoupený s manželkou Hedvikou v klášteře Cella S. Mariae, daruje z poloviny zpět klášteru.
Darování 8 sexagen odůvodňuje smrtí manželky a nábožním přesvědčením.
Druhou část (8 sexagen) ponechává ve své moci podle listiny opata Konráda.
Listina je sepsána v Litoměřicích, v domě kanovníka Thamonise, za účasti několika svědků.

Historický kontext

Listina patří mezi důležité doklady vztahů mezi severočeskými šlechticko-měšťanskými rody a cisterciačkami v Marienthalu.
Popis naturálních dávek i dvou kněžských prebend je mimořádně cenný pro poznání hospodářského a duchovního zajištění lidí, kteří si kupovali „životní censy“.
Litoměřice zde vystupují jako město, kde sepsání listiny proběhlo a kde působil kanovník Thamonis.

Zdroje

MBV I
Archiv Dresden, perg. 3062
Registra Cellae S. Mariae
Edice severočeských městských listin