Listiny města Lipnice nad Sázavou
Listiny města Lipnice nad Sázavou – ilustrační obrázek
Listiny města Lipnice nad Sázavou shromažďují a zpřístupňují nejdůležitější dochované písemné prameny vztahující se k historickému vývoji města, jeho právům, majetku a správě. Obsahuje regesty městských listin, privilegií, soudních rozhodnutí, zpráv o majetkových převodech, městských závazcích i panovnických nařízení, která ovlivnila život Lipnice v průběhu staletí.
Jednotlivé záznamy jsou zpracovány formou regestů – tedy stručných a přesných obsahových výtahů z originálních dokumentů, doplněných o dataci, místo vydání, identifikaci vydavatele a základní diplomatické informace. Cílem rubriky je umožnit rychlou orientaci v historických pramenech a vytvořit ucelený přehled o právním a historickém vývoji města.
REGEST č. 75 – Lipnice nad Sázavou, 10. prosince 1346
Listiny města Lipnice nad Sázavou – pohled z hradu – ilustrační obrázek
Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Lipnice nad Sázavou
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent
Odesilatel: Bertold z Lipé, nejvyšší maršálek Království českého
Adresát: příbuzní, služebníci a vykonavatelé poslední vůle
Datum: 10. prosince 1346
Místo: Lipnice (Lypnicz)
Typ: soukromoprávní listina – poslední vůle (testament)
Jazyk: latina
Předmět listiny
Bertold z Lipé, nejvyšší maršálek Českého království, pořizuje svou poslední vůli, stvrzenou přítomností svého strýce Heinricha, probošta vyšehradského, a bratra Čenka z Lipé. V listině podrobně rozděluje svůj majetek a stanoví fundace, odkazy a závazky rodu.
Hlavní ustanovení:
• Moravský Krumlov (lat. Chrumnow / Crumnow)
– zakládá a dotuje kapli v Moravském Krumlově desetimarkovým ročním příjmem a jedním poplužním polem;
– potvrzuje špitál v Moravském Krumlově „pod městem“, kterému přiděluje majetek Wolfgefs, deset marek ročního příjmu a příjmy z vinic v Hostěradicích a Krumlově, dokud pro špitál nebude trvale zakoupen vlastní statek.
• Klášter Aula S. Mariae ve Starém Brně
– odkazuje mu 200 marek pražských grošů, za něž klášter dočasně drží statky Gnest a příslušný roční příjem 20 marek, dokud nebude úhrada plně převedena.
• Manželka Anežka z Lipé
– má obdržet statky Paulwicz, Schönstraz a Schaykowicz s vinicemi jako dotalicium;
– stříbrné náčiní, šperky a ložní vybavení mají být rozděleny mezi ni a špitál v Německém Brodě.
• Kláštery Gredicensis a Zelowensis (na Moravě)
– mají po Bertoldově smrti převzít užívací práva ke statkům Owitkowicz, Duschinow a domu v Brně.
• Odškodnění poddaných
– lidem v Krumlově a Polné mají být uhrazena poškození polí a luk způsobená stavbou rybníka a bestiáře;
– mlýn Verlormol, zničený při stavbě rybníka, má být nahrazen.
• Statky v Goldeku
– nesmějí být klášteru v Kamenici odňaty bez plného splacení dlužných částek.
• Lipnice a Polná
– kostel v Lipnici, po požáru zničený, má být obnoven;
– potvrzuje se šestileté osvobození měšťanů Lipnice a Polné od povinností.
• Rodinné záležitosti
– dětem bratra Čenka mají být v jejich sporech a škodách postoupeny statky hradu Rečice;
– přikazuje vyplatit závěť svého bratra Jana z Lipé;
– jednotlivým příbuzným a služebníkům stanovuje přesné částky dotalicií a odměn.
• Služebnictvo
– z důchodů mají být rozděleny 200 marek mezi služebníky podle zásluh.
Vykonavatelé závěti:
Bertold jmenuje rozsáhlý sbor vykonavatelů, mj.:
• Jana, biskupa olomouckého,
• Kateřinu, abatyši Aulae S. Mariae ve Starém Brně,
• pány z Vartenberka,
• Jeskona z Kravař,
• Heinricha z Osova,
• Floriana z Kovfung,
• Incona z Plessings,
• Incona z Bludova,
• Otu z Mileina,
• Otu z Řeznovic,
a další věrohodné muže.
Testament je stvrzen pečetěmi Bertolda, Heinricha a Čenka z Lipé.
Latinský originál (výběrově)
… cappella nostra in Chrumnow castro cum decem marcarum redditibus… hospitale per nos in Chrumnow sub civitate fundatum… vineas in Hostradicz et Chrumnow… ecclesia in Lypnicz reedificari debeat… libertas sex annorum civibus Lypnicz et Polne… Datum Lypnicz die dominico post b. Nycolay, anno 1346.
Český překlad (stručný)
Bertold z Lipé pořizuje v Lipnici 10. prosince 1346 svou poslední vůli. Zakládá a dotuje kapli a špitál v Moravském Krumlově, odkazuje 200 marek klášteru ve Starém Brně, upravuje majetek pro svou manželku, zajišťuje odškodnění poddaných, přikazuje obnovu kostela v Lipnici, potvrzuje osvobození měšťanů, stanovuje dary příbuzným a služebníkům a jmenuje vykonavatele závěti.
Shrnutí
Testament Bertolda z Lipé, nejvyššího maršálka Čech, sepsaný v Lipnici 10. 12. 1346.
Bertold rozsáhle upravuje duchovní fundace v Moravském Krumlově (lat. Chrumnow), odkazuje majetky klášterům na Moravě, zajišťuje manželku a příbuzné, vyplácí dávné závazky, přikazuje obnovu lipnického kostela a potvrzuje privilegia měšťanům. Jmenuje významné církevní a světské osoby vykonavateli závěti. Stvrzeno pečetěmi jeho, strýce Heinricha a bratra Čenka.
Historický kontext
Testament představuje jeden z nejdůležitějších pramenů k pozdnímu působení pánů z Lipé na Moravě.
„Chrumnow“ je zde jednoznačně Moravský Krumlov, hlavní opěrný bod lipenské moci a správní centrum jejich moravských statků.
Listina odráží rozsáhlé majetkové vazby rodu, jejich charitativní aktivity, vztah k církevním institucím i strukturu služebnictva. Dokument doplňuje poznání o hospodářské a správní síti na Českomoravské vrchovině ve 14. století.
Zdroje
CDM VII, č. 688
RBM – Regesta Bohemiae et Moraviae
Pfotenhauer – Urkunden des Klosters Kamenz, Codex Dipl. Silesiae X
Archiv země moravské, G12, ms. 11-264
