Listiny města Kladruby – ilustrační obrázek

Listiny města Kladruby je věnována dochovaným písemným pramenům vztahujícím se k městu Kladruby a jeho okolí. Přináší přepisy, překlady a regesty historických listin, především ze středověkého období. Tyto dokumenty dokládají vývoj majetkových, správních a církevních poměrů v této oblasti západních Čech a umožňují nahlédnout do dějin města prostřednictvím autentických pramenů.

REGEST 32 – Kladruby, 10. listopadu 1346

Listiny města Kladruby – kaple v Telicích – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Kladruby
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatelé:
Habardus de Prostieborz (Habard z Prostiboře) a jeho syn Raczkone (Racek)

Příjemce:
Opat a konvent kláštera v Kladrubech

Datum:
10. listopadu 1346 (IV Id. Nov.)

Místo:
Kladruby – klášter

Typ dokumentu:
Nadační donace

Jazyk:
latina

Předmět:
Darování tří pozemků (lánů) ve vsi Telice klášteru v Kladrubech a ustanovení výročních bohoslužeb

Archiv / edice:
– Copia saec. XVI, pův. ms. knihovny UK v Praze
– dnes archiv (fond býv. ministerstva vnitra), sign. IIA 10, fol. 107–109, 141r–142r

Poznámka:
Poddaní Václav, Martin a Ursus přecházejí do závislosti kláštera, z výnosů je zajištěna liturgická služba

Latinský text (výběr – klíčová část)

Noverint universi, quod ego Habardus de Prostieborz una cum Raczkone filio meo (…) fratribus monasterii Cladrubensis contuli tres terras in villa mea dicta Telicz iure haereditario possidendas. Et earundem terrarum coloni seu kmetones… nuncupantur Wenceslaus, Martinus et Ursus…

(plný text: dle zaslaného originálu)

Český překlad

My, Habard z Prostiboře a jeho syn Racek, oznamujeme, že ze zbožné touhy po věčné odměně pro naši duši i pro duše našich rodičů a příbuzných darujeme bratřím kláštera v Kladrubech tři pozemky ve vsi zvané Telice, aby je drželi jako dědičný majetek.

Na těchto pozemcích nyní sídlí poddaní jménem Václav, Martin a Ursus, kteří se od nynějška stávají poddanými kláštera a zavazují se zachovávat všechna ustanovení této listiny.

Opat má povinnost ustanovit v kapli Všech svatých kněze, který bude trvale sloužit mše a modlitby za dárce, jeho rodiče a příbuzné. Výnosy z darovaných pozemků mají být využívány k financování těchto bohoslužeb, zádušních mší, almužen a dalších duchovních povinností.

Po smrti Habarda mají být všechny tyto duchovní úkony přeneseny na den jeho úmrtí a každoročně konány za jeho duši.

Listina byla vydána a potvrzena pečetěmi v kladrubském klášteře roku 1346, v den přenesení sv. Ludmily.

Shrnutí překladu

Habard z Prostiboře a jeho syn Racek darují klášteru v Kladrubech tři lány ve vsi Telice. Spolu s nimi přecházejí pod klášterní správu i zde usedlí poddaní. Výměnou za tento dar se klášter zavazuje sloužit pravidelné mše, vigilie a výroční bohoslužby za dárce a jeho rodinu. Listina přesně určuje i nakládání s výnosy a podobu liturgických úkonů.

Historický kontext

Listina je typickým příkladem středověké donace církevní instituci za účelem zajištění věčných modliteb. Kladrubský klášter byl v 14. století významným duchovním a hospodářským centrem západních Čech. Zápis zároveň přináší cenné svědectví o struktuře venkovského osídlení v okolí Kladrub a o jménech konkrétních poddaných v polovině 14. století.

Zdroj

Copia saec. XVI, pův. rukopis knihovny Univerzity Karlovy v Praze, dnes archiv (fond bývalého ministerstva vnitra), sign. IIA 10, fol. 107–109, 141r–142r