Listiny města Českých Budějovic

Listiny města Českých Budějovic – ilustrační obrázek

Listiny města Českých Budějovic shromažďují a zpřístupňují nejdůležitější dochované písemné prameny týkající se právního, správního a hospodářského vývoje tohoto významného královského města, založeného Českým králem Přemyslem Otakarem II. Obsahuje regesty městských listin, privilegií, rozhodnutí městské rady, majetkových transakcí, soudních sporů, potvrzení městských práv a nařízení panovníků, která ovlivňovala život Budějovic od 13. do 18. století.

Jednotlivé položky jsou zpracovány formou regestů – stručných a přesných obsahových výtahů z originálních dokumentů doplněných o dataci, místo vydání, identifikaci vydavatele a základní diplomatické údaje. Cílem rubriky je vytvořit ucelený a přehledný katalog pramenů k dějinám města a umožnit snadnou orientaci badatelům, studentům i zájemcům o regionální historii.

Rubrika navazuje na historickou tradici Českých Budějovic jako významného správního,

REGEST č. 76 – České Budějovice, 12. prosince 1346

Listiny města Českých Budějovic – České Budějovice náměstí – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Českých Budějovic
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesilatel: Claricius, purkmistr (iudex) města České Budějovice; městská rada (iurati) a celá obec města
Adresát: měšťané a poddaní města České Budějovice a jeho vesnic
Datum: pondělí po sv. Mikuláši (12. prosince) 1346
Místo: České Budějovice
Typ: městská listina – ustanovení městských odhadců (taxátorů)
Jazyk: latina

Předmět listiny

Purkmistr Claricius, radní Herbordus, Conradus Pilstinger, Petrus Ramer, Ulricus de Lysschow, Walter carnifex, Johlinus sartor, Nicolaus Hofman, Engelpot, Henslinus Grunpech, Przibico, Andreas de Notalicz, Pesolt maler a celá obec města Budějovic společně s vesnicemi k městu příslušejícími ustanovují komisi městských odhadců (taxátorů).

Tito taxátoři mají spravedlivě ocenit:

• městské domovní parcely,
• městský půdní majetek,
• vesnické pozemky a dědictví náležející k městu.

Komise je složena takto:

Odhadci z řad městské rady:

• Ulricus de Lysschow
• Walter carnifex (řezník)
• Henslinus Grunpech
• Pesolt maler (malíř)

Odhadci z obce (komunity):

• Ulricus Geplicer
• Henricus Chersner
• Nicolaus Bohemus
• Nicolaus Traunlinus

Obec prohlašuje, že bude jejich rozhodnutí bez odporu respektovat, a stanoví přísné tresty pro každého měšťana nebo vesničana, který by proti rozhodnutí odhadců vystoupil, vyhrožoval, činil nepřátelství či odmítal spolupráci.

Listina je stvrzena velkou městskou pečetí Českých Budějovic.

Latinský originál (výběrově)

… Ulricum de Lysschow, Waltherum carnificem, Henslinum Grunpech, Pesoldum pictorem ex iuratis; et ex communitate Ulricum Geplicerum, Henricum Chersnerum, Nicolaum Bohemum et Nicolaum Traunlinum ad taxandum tam areas domorum in civitate quam agros hereditatesque villarum… secundum conscientiam eorum et fidem… contradicentes puniendos volumus… Sigillum civitatis apponi iussimus… Dat. feria secunda post festum b. Nycolay, anno domini MCCCXLVI.

Český překlad (stručný)

Purkmistr Claricius, rada a celá obec města Českých Budějovic spolu s vesnicemi pod městem ustanovují komisi osmi odhadců z řad radních i obce. Jejich úkolem je spravedlivě ocenit parcely městských domů, městské pozemky a také dědictví a pole ve vesnicích náležejících k městu. Obec se zavazuje jejich rozhodnutí respektovat a trestat kohokoli, kdo by odhadcům odporoval nebo jim škodil. Listina je opatřena velkou pečetí města. Vydáno 12. prosince 1346.

Shrnutí

Městská rada a obec Českých Budějovic ustanovují v prosinci 1346 osmičlennou komisi odhadců (taxátorů) pro spravedlivé ocenění městských domů, pozemků a vesnických dědictví náležejících k městu. Obec se zavazuje respektovat jejich rozhodnutí a přísně postihovat odpor vůči nim. Listina je stvrzena hlavní městskou pečetí.

Historický kontext

Listina patří mezi důležité doklady městské samosprávy a hospodářské správy města České Budějovice ve 14. století.

Rok 1346 je pro Budějovice obdobím konsolidace městského majetku – město rozvíjí uliční síť, reguluje parcely a důsledně spravuje vesnice pod svou jurisdikcí. Odhadci (taxatores) hráli klíčovou roli při stanovování hodnoty majetku pro:

• městské daně,
• převody nemovitostí,
• soudní spory o dědictví,
• odhady majetku při ručení a zástavách.

Dokument ukazuje, jak propracovaná byla městská správa Českých Budějovic už v polovině 14. století.

Zdroje

Koppl, UB der Stadt Budweis I, nr. 4
Celakovský, CJM II, s. 331
Archiv města Českých Budějovic, perg. č. 21