Listiny města Českého Krumlova – ilustrační obrázek

Listiny města Českého Krumlova:

Český Krumlov patřil ve středověku k nejvýznamnějším městům jižních Čech a jeho listiny představují cenné svědectví o vývoji městské správy, práva, majetkových vztahů i každodenního života. V této rubrice jsou zpřístupněny vybrané historické dokumenty prostřednictvím přehledných regestů, českých překladů a původních latinských textů. Každá listina je doplněna stručným shrnutím a historickým kontextem, aby bylo možné lépe porozumět její roli v dějinách města i širšího regionu.

Následující listina z roku 1346 představuje ukázku lenní politiky pánů z Lípy a jejich vazeb na okolní šlechtu.

REGEST 29 – Český Krumlov, 1. listopadu 1346

Listiny města Českého Krumlova – Český Krumlov – Ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Českého Krumlova
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatelé: Berthold a Čeněk z Lípy, bratři
Adresát: Hynko z Bludova
Datum: 1. listopadu 1346
Místo: Český Krumlov
Typ dokumentu: feudální donace (udělení vsi v léno)
Jazyk: latina
Předmět: Udělení vsi Dubňany v léno Hynkovi z Bludova a jeho dědicům
Archiv / edice: Archiv Schwarzenberg (dnes SOA Třeboň), sign. II 133 n. 1
Poznámka: Originál na pergamenu, 5 přivěšených pečetí

Latinský originál

Nos Berchtoldus, summus regni Bohemiae marscalcus, et Czenko, fratres de Lypa, recognoscimus universis, quod pia et fructuosa servicia, quae dilectus fidelis noster dominus Hinco de Bludow predecessoribus nostris ac nobis multis retroactis temporibus sincera et indefessa promptitudine exhibuit et exhibere debebit, attendentes, villam nostram Dubnan cum omnibus pertinentiis et proventibus ipsius in feudum damus, contulimus et conferimus dicto domino Hinconi, heredibus et successoribus suis. Tenere debebunt eandem villam a nobis et successoribus nostris iure homagiali in perpetuum, servicia consueta sicut alii homagiales nostri exhibentes. Testes: Otto de Milein, Marquardus dictus Voytel de Pchritz, Otto de Weytenmul, purchravius in Chumnow. Actum et datum Chruminow die Omnium Sanctorum anno Domini 1346.

Český překlad

My, Berthold – nejvyšší maršálek Království českého – a jeho bratr Čeněk z Lípy, potvrzujeme, že jsme s ohledem na věrné a užitečné služby, které nám Hynko z Bludova dlouhodobě a neúnavně prokazoval, rozhodli se jej odměnit.

Proto jemu, jeho dědicům a následníkům udělujeme v léno ves Dubňany se všemi příslušenstvími, právy, užitky a výnosy, tak jak k nám dosud náležela.

Hynko a jeho potomci mají tuto ves držet lenním právem od nás a našich nástupců a budou nám prokazovat obvyklé služby jako ostatní naši leníci.

Na důkaz jsme připojili naše pečeti i pečeti svědků.
Dáno v Českém Krumlově na Svátek všech svatých roku 1346.

Shrnutí obsahu

Bratři Berthold a Čeněk z Lípy udělují Hynkovi z Bludova ves Dubňany jako dědičné léno. Listina potvrzuje:

• přechod všech práv k Dubňanům,
• dědičnost lénního držení,
• povinnost obvyklých lenních služeb,
• účast významných svědků z krumlovského okruhu.

Historický kontext

Roku 1346 patřil rod pánů z Lípy k nejvlivnějším rodům v Čechách. Udělení vsi Dubňany představuje běžný prvek jejich lenní politiky, kterou upevňovali vazalskou sítí na jihu Čech. Listina zároveň dokládá význam Českého Krumlova jako správního a politického centra oblasti.

Zdroj

• Archiv Schwarzenberg, nyní Státní oblastní archiv Třeboň, sign. II 133 n. 1
• Originál na pergamenu, pět přivěšených pečetí