Listiny města Bonnu

Listiny města Bonnu – ilustrační obrázek

Listiny města Bonnu zahrnují písemné prameny týkající se historického města Bonn a jeho správního a církevního prostředí v rámci Svaté říše římské, zejména pod vládou kolínských arcibiskupů–kurfiřtů, jejichž sídelním městem byl Bonn (soudní dvůr, dvorská kancelář, úřady, hospodářská správa).

Rubrika zahrnuje světské i církevní listiny, které byly v Bonnu vydány nebo se jej přímo dotýkají.

REGEST č. 69 – Bonn, 26. listopadu 1346

Listiny města Bonnu – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny města Bonnu
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: král Karel IV.
Adresát: Baldwin, arcibiskup trevírský (Baldwinus archiepiscopus Treverensis)
Datum: 26. listopadu 1346 (VI kalendas Decembris)
Místo: Bonn
Typ: Králem potvrzená oprava (konfirmační listina k dříve odeslaným písmům)
Jazyk: latina

Předmět:
Karel IV. oznamuje, že v jím zaslaných listinách adresovaných trevírskému arcibiskupovi Baldwinovi byl omylem vypuštěn královský titul „rex Bohemiae“, kterým se měl správně označovat.
Karel však stanoví, že přesto mají tyto listiny stejnou platnost, sílu a účinek, jako by titul byl uveden správně.

Jde tedy o oficiální napravení diplomatické chyby v panovnické korespondenci.

Archiv:
– originál v archivu v Trevíru (archivum Confluentinum)

Edice:
– MGH Constitutiones VIII, č. 121, s. 202
– RI VIII (Regesta Imperii), s. 27, č. 280
– Susta: Karel IV. – Za císařskou korunou 1346–1355, zmínka

Latinský originál (výběrově)

Karolus rex litteras Baldewino, archiepiscopo Treverensi, datas, in quibus titulus Boemie rex per ignorantiam seu inadvertentiam in principio obmissus est, eundem vigorem et effectum sicut ceteras cum dicto titulo habere statuit.

Frequentis et firma tuae devotionis constantia…

Dat. Bunne, VI kalendas Decembris, anno Domini 1346, regni nostri anno primo.

Excerp.: MGH Const. VIII, č. 121 (z originálu v archivu Trevír).

Český překlad

Král Karel IV. oznamuje, že v dříve zaslaných listinách trevírskému arcibiskupovi Baldwinovi byl nedopatřením nebo nepozorností vypuštěn titul „král český“.

Karel však nařizuje, aby tyto listiny měly stejnou právní sílu a účinek, jako kdyby titul byl uveden správně, a tím potvrzuje jejich plnou platnost.

Listina byla vydána v Bonnu 26. listopadu 1346, v prvním roce Karlovy vlády jako českého krále.

Shrnutí obsahu

Karel IV. potvrzuje platnost svých dopisů trevírskému arcibiskupovi Baldwinovi, i když v nich omylem chyběl titul „král český“.
Listina opravuje a legalizuje chybu v panovnické diplomatické praxi.
Doklad o Karlově rané diplomatické aktivitě během jeho pobytu na Rýně po volbě římského krále.

Historický kontext

Tato listina spadá do období bezprostředně po Karlově volbě římským králem (červenec 1346).
Karel se tehdy pohyboval v západní části říše a utvrzoval své vztahy s kurfiřty, zejména s mocným arcibiskupstvím trevírským.

Baldwin z Trevíru patřil k nejvlivnějším Karlovým spojencům a diplomatická korektnost byla zásadní — proto Karel vydává tuto opravnou listinu, aby odstranil formální nedostatek.

Zdroje

– MGH Constitutiones VIII, č. 121
– Regesta Imperii VIII, s. 27, č. 280
– Archiv v Trevíru (originál)