Regesty papežských listin z Avignonu z let 1346–1355 představují soubor dokumentů vystavených Klimentem VI., které se týkají českých zemí.

Regest č. 3 — Avignon, 29. srpna 1346

Avignon

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Odesílatel: Papež Kliment VI.
Adresát: Jan Lucemburský, král český, a Karel, zvolený římský král
Datum: 29. srpna 1346
Místo vydání: Avignon
Typ listiny: Papežská žádost / diplomatická výzva
Jazyk: latina
Předmět: Výzva Janu Lucemburskému a Karlovi k zprostředkování míru mezi Francií a Anglií
Archiv / edice: MVB I, reg. Vat. 140, MGH Const. VIII, Reg. zem. pramenů VIII
Poznámka: Listina byla vydána tři dny po smrti Jana Lucemburského, o níž papež ještě neměl zprávu.

Latinský originál

Clemens papa VI, dilecto filio Johanni regi Bohemiae ac eodem modo Karolo, in regem Romanorum electo, suppliciter mandat et rogat, ut ad pacem tractandam inter Philippum regem Franciae et Edwardum regem Angliae partes suas interponant.
Non sine magna mentis amaritudine significamus, quanta Christianitati per hanc discordiam proveniant pericula.
Datum Avinione, IIII kalendas septembris, anno pontificatus nostri quinto.

Český překlad

Papež Kliment VI. žádá milovaného syna Jana, krále českého, a stejně tak Karla, zvoleného římským králem, aby se ujali prostředkování míru mezi francouzským králem Filipem VI. a anglickým králem Eduardem III.
S hlubokým zármutkem připomíná, jak veliká nebezpečí tato roztržka přináší celému křesťanstvu.
Vydáno v Avignonu 29. srpna, v pátém roce pontifikátu.

Historický kontext

Listina vznikla v době vrcholícího konfliktu mezi Francií a Anglií během stoleté války. Pouhé tři dny před jejím vydáním (26. srpna 1346) proběhla bitva u Crécy, v níž padl český král Jan Lucemburský. Papež Kliment VI. o této události ještě nemohl mít zprávu, a proto jeho apel směřuje současně k Janovi i Karlovi.

Papež očekával, že lucemburská dynastie – tradiční spojenec Francie – může sehrát klíčovou roli při obnovení diplomatických jednání. Karel, tehdy již zvolený římský král, se skutečně brzy po otcově smrti stal jednou z hlavních postav evropské diplomacie a vztahy mezi Francií, Anglií a říší se staly jedním z ústředních bodů jeho politiky.

Citace / Edice

• MVB I, s. 425–426, č. 713
• Registra Vaticana 140, fol. 104v, č. 449–450
• MGH Constitutiones VIII, s. 115–116, č. 90
• Werunsky, Excerpta ex registris Clementis VI. et Innocentii VI., s. 49, č. 133
• Regesta zemských pramenů VIII, s. 778, č. 185–186

Regest č. 4 — Avignon, 31. srpna 1346

Břevnovský klášter

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Odesílatel: Papež Kliment VI.
Adresát: Opati benediktinských klášterů v Břevnově a Vyšovicích (Bisowicz)
Datum: 31. srpna 1346
Místo vydání: Avignon
Typ listiny: Papežská instrukce / správní nařízení
Jazyk: latina
Předmět: Informace o oddělení části území z olomoucké a pražské diecéze a vymezení pravomocí v Litomyšli
Archiv / edice: Viz níže
Kategorie: Listiny Avignon

Latinský text

Papež Kliment VI. ukládá opatům břevnovského a vyšovického kláštera, aby shromáždili a předložili Svatému stolci potřebné informace týkající se oddělení částí z olomoucké a pražské diecéze a zřízení nové církevní struktury v Litomyšli (Luthomislensis).
Opatové mají podat zprávu o stavu věci, o dosavadních jednáních i o tom, jaké územní či jurisdikční části by měly být nově vymezeny.

Listina výslovně uvádí, že se má navázat na dřívější papežské rozhodnutí (Dudum pro parte… / O dřívějším opatření).

Datace:
Dat. Avinione, II kalendas septembris, anno quinto
31. srpna 1346, Avignon, pontifikát Klimenta VI., rok 5

Český překlad

Papež Kliment VI. nařizuje opatům kláštera břevnovského a vyšovického, aby znovu přezkoumali a sepsali veškeré informace potřebné k tomu, jak má být oddělena část území olomoucké a pražské diecéze pro určení a ustanovení církevních struktur v Litomyšli.
Tato zpráva má být Svatému stolci předložena jako podklad pro konečné rozhodnutí.
Vyzývá je, aby navázali na dřívější podání a doplnili vše, co dosud chybí.

Historický kontext

Tato listina vzniká v době, kdy se připravuje zřízení nového litomyšlského biskupství, které nakonec roku 1344–1347 vzniká jako první krok k reorganizaci církevní správy v Čechách.
Papež Kliment VI. do procesu zasahuje opakovaně — prostřednictvím opatů pověřuje místní duchovní autority, aby doplnily informace potřebné ke stabilnímu vymezení hranic nové diecéze.
Břevnov a Vyšovice zde vystupují jako konzultanti, kteří měli znalost místních majetkových poměrů.

Listina patří do širší série avignonských dokumentů souvisejících s Lucemburky a reorganizací české církve.

Edice / zdroje

• MBV I, s. 426–428, č. 714
• Registrum Avinionense, sv. 88, fol. 81r
• CDM III, s. 496–499, č. 674
• Srov. též: Supplikace arcibiskupa Arnošta z Pardubic, 3. října 1349

Regest č. 7 – Avignon, 7. září 1346

Kamień Pomorski klášter

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 7. září 1346
Místo vydání: Avignon
Typ dokumentu: Papežský mandát / instrukce
Jazyk originálu: latina
Vydal: papež Kliment VI.
Adresáti:
– prior v Kamminu (Kamień Pomorski)
– olomoucký probošt
– děkan kostela sv. Kříže ve Vratislavi
Předmět: podpora a ochrana biskupa z Lebusu proti jeho nepřátelům
Archiv / edice:
CDM VII, 499–501, č. 675
Reg. Vat. 176, fol. 36r, nr. 12
MBV I, 428
Reg. Avin. 89, fol. 284r, nr. 12

Latinský originál (rekonstrukce)

Clemens episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis priori Camminensi, praeposito Olomucensi et decano ecclesiae Sanctae Crucis Vratislaviensis salutem et apostolicam benedictionem.
Mandamus vobis, quatenus episcopo Lebusensi adversus inimicos et impugnatores suos praesidio assistatis et eum defensetis, prout ad officium vestrum pertinet.
Datum Avinione, VII idus Septembris, anno quinto.

Český překlad

Papež Kliment VI. ukládá prioru v Kamminu, olomouckému proboštovi a děkanovi kostela sv. Kříže ve Vratislavi, aby poskytli biskupovi z Lebusu ochranu a podporu proti jeho nepřátelům.
Jedná se o mandát vyzývající k ochraně ohroženého biskupa v pohraniční oblasti.
Listina byla vydána v Avignonu 7. září 1346 v pátém roce pontifikátu.

Historický kontext

Lebenské biskupství (na pomezí Slezska a Branibor) bylo ve 14. století pod silným politickým tlakem. Papežské listiny Klimenta VI. často reagovaly na konflikty mezi braniborskými markrabaty, řádem, místní šlechtou a církevní správou.
Tento mandát spadá do série dokumentů, které měly zajistit biskupovi z Lebusu institucionální podporu regionálních duchovních představitelů, aby se zabránilo zásahům a útokům na jeho pravomoci.

Zdroje / Citace

CDM VII, 499–501, č. 675
Registra Vaticana 176, fol. 36r
Monumenta Bullica Vaticana I, 428
Registra Avinionensia 89, fol. 284r

Regest č. 9 – Avignon, 22. září 1346

Dispens a absolutio Ulricha Pidora za nepravidelnosti v užívání beneficií

Bula ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 22. září 1346
Místo: Avignon
Typ dokumentu: papežská listina – dispens, absolutio, rehabilitace
Jazyk originálu: latina kuriálního typu
Vydal: papežská kurie za pontifikátu Klementa VI.

Odesílatelé / aktéři

– papežská kancelář v Avignonu
– úředníci kurie odpovědní za dispensní agendu
– přímým aktérem je Ulrich Pidor (Ulricus Pidor), duchovní z Moravy

Příjemce

– Ulrich Pidor, usilující o odstranění irregularity a potvrzení způsobilosti k příjmu beneficií

Předmět

Dispens a odpuštění kanonických trestů uložených bulou „Execrabilis“ papeže Jana XXII. Ulrich Pidor byl zatížen irregularitou z důvodu neoprávněného pobírání příjmů ze tří církevních beneficií v hodnotě cca 800 florénů.

Listina jej:

– zprošťuje trestů,
– uděluje úplnou absoluci,
– promíjí mu přijaté příjmy,
– habilituje ho k opětovnému přijímání svěcení a držení ecclesiastických úřadů.

Archiv / rukopis

Moravské městské knihy – Brno, zápis k roku 1346
(původ v papežské registratuře Avignon)

Edice: podle dostupného opisu v městských knihách

Shrnutí obsahu

Ulrich Pidor, duchovní působící na Moravě, se obrátil na papežskou kurie se žádostí o odstranění irregularity způsobené nepovoleným pobíráním církevních příjmů.
Papežská kancelář odkazuje na trestní ustanovení buly „Execrabilis“ Jana XXII. a dalších norem apoštolského stolce, provinčních i synodálních.

Kurie rozhoduje:

1. Plná dispens od irregularity.
2. Absoluce a zproštění všech církevních trestů.
3. Prominutí neoprávněně nabytých příjmů v hodnotě cca 800 florénů.
4. Navrácení způsobilosti k duchovním svěcením a držení beneficií.
5. Potvrzení právního statutu Ulricha Pidora před kanonickým právem.

Právní a církevní ustanovení

– irregularita je považována za zcela zahlazenou,
– ulovené příjmy se nevyžadují zpět,
– Pidor může znovu vstupovat do sakrálních úřadů,
– listina má být závazná pro místní ordináře.

Závěr

Listina byla vyhotovena v Avignonu X kalendas Octobris, tj. 22. září 1346, během pátého roku pontifikátu Klementa VI.

Historický kontext

Případ zapadá do typické praxe avignonské kurie, která ve 14. století hromadně řešila žádosti duchovních o dispensi od nepravidelností, zejména v souvislosti s neoprávněně drženými beneficii.
Bula Execrabilis patřila k nejpřísnějším normám Jana XXII., ale Klement VI. postupoval ve většině individuálních žádostí velmi mírně.
Ulrich Pidor, zapsaný v městské knize Brna, je zde příkladem duchovního, který se skrze kurie vrátil do plné právní způsobilosti.

Zdroje / Citace

– Brno, městské knihy, zápis 1346
– regesta papežské kurie (Avignon)
– kanonické normy Jana XXII., bula Execrabilis

REGEST č. 15 – Avignon, 8. října 1346

Listiny Avignon – Bilina – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 8. října 1346
Místo: Avignon
Typ dokumentu: Papežská supplikace
Jazyk: latina
Vydal: předložitel (není uveden jménem), jako zvolený římský král
Adresát: papež Klement VI.
Předmět: Žádost o znovuposkytnutí archidiakonátu v Bílině a prominutí již přijatých příjmů
Archiv / edice: Monumenta Bohemiae Vaticana I, č. 727; Registra supplicationum 12, fol. 40
Poznámka: Datum v originále: Dat. Avinione VI non. oct. a. quinto.

Latinský text (originál)

… in regem Rom. electi, Clementi papae VI supplicat, ut sibi
de archidiaconatu Bilina (Belihensi) denuo provideatur et fructus inde iam percepti remittantur.
Dat. Avinione VI non. oct. a. quinto.

Český překlad

Jako zvolený římský král předkládá petent papeži Klementu VI. prosbu, aby mu byl znovu udělen archidiakonát v Bílině a aby mu byly prominuty příjmy, které z tohoto úřadu již dříve obdržel.
Listina je datována v Avignonu, 8. října roku 1346.

Shrnutí obsahu

Supplikace se týká opětovného obsazení archidiakonátu v Bilíně (Belihensi) a žádosti o dispensaci ohledně již vybraných duchovních příjmů. Petent žádá papeže o obnovení své držby úřadu v rámci kanonicko-právní praxe Avignonské kurie.

Historický kontext

Archidiakonát v Bílině patřil k významným duchovním beneficiím pražské diecéze. V období Avignonského papežství (1309–1377) bylo běžné, že držitelé beneficií žádali o potvrzení, obnovu nebo znovuposkytnutí svých úřadů přímo prostřednictvím supplikací adresovaných papežské kanceláři.

Rok 1346 byl zároveň rokem volby Karla IV. římským králem (26. listopadu 1346), proto supplikant figuruje jako in regem Romanorum electus. Jeho upevňující se postavení u dvora papeže Klementa VI. hrálo klíčovou roli při vyřizování církevních záležitostí českého království.

Zdroje a literatura

• Monumenta Bohemiae Vaticana I, č. 727, s. 435.
• Vatikánský archiv, Registra supplicationum 12, fol. 40.
• Originální datace: Dat. Avinione VI non. oct. a. quinto.

REGEST č. 16 – Avignon, 8. října 1346

Listiny Avignon – bysta Karla IV v Avignonu – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 8. října 1346
Místo vydání: Avignon
Typ dokumentu: Papežská listina
Jazyk: latina
Vydal: papež Klement VI.
Adresát: Karel IV., král český a zvolený římský král
Předmět: Výzva Karlovi IV., aby se povznesl nad smutek po smrti Jana Lucemburského a aby ustanovil své prokurátory k papežské kurii
Archiv / edice:

• MGH LL IV, Const. VIII, č. 108
• Vat. Reg. 140, fol. 144v, č. 627
• MBV I, č. 732
• Werunsky, Excerpta, č. 134
• Reg. Imp. VIII, č. 187

Latinský originál

Eidem Bohemiae, in regem Romanorum electum, exhortatur, ut super morte patris sui consoletur, nec non procuratoria et personas, quae per ipsum ad sedem apostolicam mitti debent, destinare procuret.
Non sine mentis amaritudine.
Dat. Avinione VIII idus octobris, anno quinto.

Český překlad

Týž (papež) povzbuzuje českého krále, zvoleného za římského krále, aby se utešil po smrti svého otce a aby určil a vyslal k Apoštolskému stolci prokurátory a osoby, které za něj mají jednat.
Napsáno „ne bez hořkosti mysli“.
Dáno v Avignonu osmého dne před idami října, v pátém roce (pontifikátu).

Historický kontext

Listina byla vydána krátce po bitvě u Kresčaku (26. srpna 1346), v níž padl Jan Lucemburský. Karel IV. byl jen několik dní předtím zvolen římským králem a papež Klement VI. s ním okamžitě zahajuje oficiální komunikaci.
Papež vyjadřuje Karlovi účast a zároveň od něj očekává, že co nejrychleji jmenuje své zástupce (procuratores) u avignonské kurie, aby mohli reprezentovat jeho novou říšskou autoritu, připravit potvrzení volby a řešit naléhavé politické otázky.

Zdroje

MGH LL IV, Const. VIII, č. 108.
Vat. Reg. 140, fol. 144v, č. 627.
MBV I, č. 732.
Werunsky – Excerpta, č. 134.
Regesta Imperii VIII, č. 187.

REGEST č.17 – Avignon 8. října 1346

Listiny Avignon – Velehradský klášter – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 8. října 1346
Místo vydání: Avignon
Vydal: papež Kliment VI.
Adresát: děkan olomoucké kapituly
Typ dokumentu: papežský mandát / instrukce
Jazyk: latina
Předmět: nařízení k projednání a rozhodnutí sporu o desátky a další práva
Aktéři:
– opat a konvent cisterciáckého kláštera ve Velehradě
– Heinrich zvaný Widemar
– Leblin ze Scharz v Podivíně (Costel)
Archiv / edice: CDM XV, č. 52; Codex Velehradensis, 15. století, sign. Velehrad G III 191, fol. 115r
Poznámka: spor o církevní desátky a další majetkové nároky

LATINSKÝ ORIGINÁL

Clemens papa VI decano ecclesiae Olomucensis mandat, ut causam inter abbatem et conventum monasterii in Velehrad, ordinis Cisterciensis, et Henricum dictum Widemar cum Leblino de Scharz in Podivin (Costel) de quibusdam decimis et rebus aliis vertentem audiat et decidat.
Datum Avinione VIII⁰ idus octobris, pontificatus nostri anno quinto.

Ed. CDM XV p. 42 n. 52 e ms. saec. XV. Codex Velehradensis appellato, Brunae in archivo olim terrae Moraviae, nunc publ., sign. Velehrad G III 191, fol. 115r.

Český překlad

Papež Kliment VI. nařizuje děkanovi olomoucké kapituly, aby vyslechl a rozhodl spor mezi opatem a konventem cisterciáckého kláštera ve Velehradě na jedné straně a Heinrichem zvaným Widemar a Leblinem ze Scharz v Podivíně (Costel) na straně druhé. Spor se týká některých desátků a dalších práv a majetkových záležitostí.
Dáno v Avignonu osmého dne před idami říjnovými, v pátém roce našeho pontifikátu.

Historický kontext

Rok 1346 se nesl ve znamení zvýšené aktivity papežské kurie v Avignonu, která zasahovala do řady sporů ve střední Evropě.
Velehradský klášter patřil mezi nejvýznamnější cisterciácké instituce Moravy a často vstupoval do sporů o příjmy z desátků, zejména na území Podivína a okolí.

Zasahování jednotlivců (Widemar, Leblin) do církevních příjmů, případně jejich spory o nárok na desátky, byly časté a obvykle končily intervencí papežské kurie. Papež zde přenáší rozhodovací pravomoc na děkana olomoucké kapituly, což bylo běžné v případech regionálních konfliktů, kde bylo třeba místní znalosti.

Listina je jedním z dokladů kontinuálních sporů o církevní příjmy na Moravě a ukazuje význam Velehradu jako majetkového a duchovního centra.

Zdroj

CDM XV, č. 52;
Codex Velehradensis, 15. století, Brno, archiv, sign. Velehrad G III 191, fol. 115r.

REGEST č.18 – Avignon 8. října 1346

Listiny Avignon – velehradský klášter – ilustrační foto

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 8. října 1346
Rozmezí události: 30. září – 16. října 1346
Místo vydání: Avignon
Vydal: papež Kliment VI.
Adresát: děkan olomoucké kapituly
Typ dokumentu: papežský mandát / instrukce
Jazyk: latina
Předmět: nařízení k projednání a rozhodnutí sporu o majetek a další práva
Aktéři:
– opat a konvent cisterciáckého kláštera ve Velehradě
– Richerius zvaný Pečzer
– Sudramus
– Olto (Olton) – ševci z Uherského Hradiště (Redisch)
– laici olomoucké městské obce a diecéze
Archiv / edice: CDM XV, č. 53; Codex Velehradensis, 15. století, Brno, sign. Velehrad G III 191, fol. 115v

Latinský text

Clemens papa VI decano ecclesiae Olomucensis mandat, ut causam inter abbatem et conventum monasterii in Velehrad, ordinis Cisterciensis, et Richerium dictum PeCzer, Sudramum et Oltonem, sutores in Uherské Hradiště (Redisch), laicos Olomucensis civitatis et dioecesis, de possessionibus et rebus aliis vertentem audiat et decidat.
Datum Avinione VIII° idus octobris, pontificatus nostri anno quinto.

Ed. CDM XV p. 42, n. 53 e ms. saec. XV. Codex Velehradensis appellato, Brunae in archivo olim terrae Moraviae, nunc publ., sign. Velehrad G III 191, fol. 115v.

Český překlad

Papež Kliment VI. nařizuje děkanovi olomoucké kapituly, aby vyslechl a rozhodl spor mezi opatem a konventem cisterciáckého kláštera ve Velehradě na jedné straně a Richeriem zvaným Pečzer, Sudramem a Oltonem, ševci z Uherského Hradiště, a dalšími laiky z olomoucké obce a diecéze na straně druhé. Spor se týká majetků a dalších záležitostí.
Dáno v Avignonu osmého dne před idami říjnovými, v pátém roce našeho pontifikátu.

Historický kontext

V roce 1346 se v olomoucké diecézi rozhořelo několik majetkových sporů mezi cisterciáckým klášterem ve Velehradě a jednotlivými řemeslníky či měšťany z okolních obcí. Tento dokument ukazuje konflikt se skupinou ševců z Uherského Hradiště, jejichž zásahy do klášterního majetku nebo nárokování práv vedly až k papežské intervenci.

Papež tradičně přenáší rozhodnutí na děkana olomoucké kapituly, který měl místní znalosti a autoritu k projednání sporu. Listina dokládá napětí mezi klášterním pozemkovým vlastnictvím a rostoucím městským řemeslnictvem ve 14. století.

Zdroj

CDM XV, č. 53;
Codex Velehradensis, 15. století, Brno, archiv, sign. Velehrad G III 191, fol. 115v.

REGEST č. 19 – Avignon 9. října 1346, (spor kláštera Velehrad s rytíři z Moravského Písku)

Listiny Avignon – Moravský Písek kostel – ilustrační foto

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 9. října 1346
Místo vydání: Avignon
Vydal: papež Kliment VI.
Adresát: děkan olomoucké kapituly
Typ: papežský mandát / instrukce
Jazyk: latina
Předmět: nařízení projednat a rozhodnout spor
Aktéři:
– opat a konvent cisterciáckého kláštera ve Velehradě
– Ninkon (Nynkon) z Moravského Písku (Aracha), rytíř
– další laici olomoucké diecéze
Archiv / edice: CDM XV, č. 54; Codex Velehradensis, Brno, Velehrad G III 191, fol. 116r

Latinský text (rekonstrukce podle edice)

Clemens papa VI. decano ecclesiae Olomucensis mandat, ut causam inter abbatem et conventum monasterii in Velehrad, ordinis Cisterciensis, et Ninkonem de Moravsky Pisek (Areha), militem Olomucensis dioecesis, de possessionibus et rebus aliis vertentem audiat et decidat.
Datum Avinione VIIII° idus octobris, pontificatus nostri anno quinto.

Ed. CDM XV p. 43, n. 54 e ms. saec. XV. Codex Velehradensis, Brunae in archivo terrae Moraviae, nunc publ., sign. Velehrad G III 191, fol. 116r.

Český překlad

Papež Kliment VI. nařizuje děkanovi olomoucké kapituly, aby vyslechl a rozhodl spor mezi opatem a konventem cisterciáckého kláštera ve Velehradě a Ninkonem (Nynkonem) z Moravského Písku, rytířem olomoucké diecéze. Spor se týká majetků a dalších záležitostí.
Dáno v Avignonu devátého dne před říjnovými idami, v pátém roce našeho pontifikátu.

Historický kontext

Velehradský klášter čelil kolem roku 1346 několika majetkovým sporům s místní šlechtou i měšťany. Tato listina dokládá konflikt s rytířem Ninkonem z Moravského Písku, pravděpodobně ohledně půdy, desátků nebo zásahů do klášterního majetku.

Papež Kliment VI. standardně pověřuje rozhodnutím děkana olomoucké kapituly — autoritu dostatečně nestrannou a dobře obeznámenou s poměry na Moravě. Listina opět potvrzuje význam Velehradu jako majetkového a duchovního centra oblasti.

Zdroj

CDM XV, č. 54;
Codex Velehradensis, Brno, Velehrad G III 191, fol. 116r.

Regest č. 22 Avignon, 17. října 1346

Listiny Avignon – Vyšehrad – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 17. října 1346
Místo: Avignon
Odesílatel: papež Kliment VI.
Adresát: Jan, řečený Paduán, děkan vyšehradské kapituly
Typ listiny: papežské ustanovení / pověření
Jazyk: latina
Předmět: ustanovení Jana, zvaného Paduán, do funkce kolektora papežských příjmů v Pražské diecézi a provincii
Projekt: Listiny Lucemburské
Kategorie: Regesty a překlady
Autor přepisu a zpracování: Jindřich (AI asistent)

Latinský originál

Clemens papa VI Johannem, dictum Paduanum, decanum ecclesiae Wissegradensis,
collectorem proventuum camerae apostolicae in civitate, dioecesi et provincia Pragensi deputat.
Attendentes dudum…
Dat. Avinione XVI kal. nov. anno quinto.

Ed.: MBV I, p. 437–439, n. 733; ex registris Vaticanis 140, fol. 294, n. 1306. — Riezler, Vaticanis.

Český překlad

Papež Kliment VI. ustanovuje Jana, řečeného Paduán, děkana vyšehradské kapituly,
kolektorem příjmů apoštolské komory v městě, diecézi a provincii pražské.
(Vzhledem k tomu, že původní text obsahuje delší standardní úvodní formuláře, jsou vynechány.)
Dáno v Avignonu šestnáctého dne před kalendami listopadu, v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí obsahu

Papež Kliment VI. potvrzuje Jana zvaného Paduán, děkana vyšehradské kapituly, jako oficiálního kolektora (výběrčího) papežských příjmů a poplatků v Pražské diecézi a celé církevní provincii. Jedná se o významnou administrativní funkci, která zajišťovala správu papežských financí na území Koruny české.

Historický kontext

Rok 1346 byl klíčový: krátce po volbě Karla IV. římským králem probíhala konsolidace vztahů mezi českým státem a papežskou kurií v Avignonu. Papež Kliment VI., Karlův učitel a politický podporovatel, systematicky upevňoval správu církevních financí a dosazoval do funkcí loajální a ověření duchovní.

Jmenování Jana Paduána na vysoce důležitý úřad kolektora potvrzuje intenzivní propojení české církve s Avignonskou kurií a podporu, kterou Kliment VI. Karlovi věnoval – správní stabilita byla nutná zejména v době sporů s římským vzdorokrálem a komplikovaných vztahů s Ludvíkem Bavorem.

Zdroj

– Monumenta Vaticana Bohemiae I, s. 437–439, č. 733
– Registra Vaticana 140, fol. 294, č. 1306
– Riezler, Vaticana

Regest č. 23 – Avignon, 17. října 1346

Listiny Avignon – katolická misie – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 17. října 1346
Místo: Avignon
Odesílatel: Mikuláš z Čech, bratr řádu sv. Augustina (žadatel)
Adresát: papež Kliment VI.
Typ listiny: papežská suplika (žádost)
Jazyk: latina
Předmět: žádost o povolení zakládat kláštery a vykonávat bohoslužby na územích nevěřících
Projekt: Listiny Lucemburské
Kategorie: Regesty a překlady
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Latinský originál

Nicolaus de Bohemia, frater ordinis sancti Augustini, clementi papae VI supplicat,
ut aliqua loca in terris infidelium recipere et monasteria aedificare ac divina celebrare sibi concedatur.
Dat. Avinione XVI kal. nov. anno quinto.

Ed.: MBV I, p. 439, n. 734; ex registris supplicationum 12, fol. 74r–v, n. — [SJ]

Český překlad

Mikuláš z Čech, bratr řádu svatého Augustina, prosí papeže Klimenta VI., aby mu bylo dovoleno přijímat určitá místa na územích nevěřících, zakládat tam kláštery a konat bohoslužby.
Dáno v Avignonu šestnáctého dne před kalendami listopadu, v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí obsahu

Mikuláš z Čech, příslušník augustiniánského řádu, žádá papeže o zvláštní povolení působit na územích označovaných jako „terry infidelium“. Žádost zahrnuje právo zakládat kláštery, spravovat je a vykonávat liturgii mimo křesťanské oblasti.

Historický kontext

Suplika odráží rozšiřující se misijní aktivity českých řeholníků ve 14. století. Řád sv. Augustina tehdy zažíval silný růst a jeho členové přebírali nové role nejen ve městech, ale i na misijních polích.

Papež Kliment VI., výrazný podporovatel Karla IV., byl otevřený misijním projektům, ale jejich realizace mimo křesťanské státy vyžadovala přísný souhlas kurie. Mikulášův záměr mohl směřovat do oblastí Balkánu, jižního Ruska či území pod muslimskou nadvládou, kde byla přítomnost křesťanů možná, ale kontrolovaná.

Zdroj

– Monumenta Vaticana Bohemiae I, s. 439, č. 734
– Registra supplicationum 12, fol. 74r–v

Regest č. 24 – Avignon, 18. října 1346

Listiny Avignon – Vídeň – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 18. října 1346
Místo: Avignon
Odesílatel: rakouský vévoda (žadatel; pravděpodobně Albrecht II. Habsburský)
Adresát: papež Kliment VI.
Typ listiny: papežská suplika / žádost
Jazyk: latina
Předmět: stížnost na stav království a doporučení, aby papež podporoval římského krále Karla IV.; dále potvrzení, že žadatel by získal přízeň, pokud by byl dokončen plánovaný sňatek mezi synem vévody a dcerou krále.

Latinský originál

(retranskripce podle MBV I, č. 735; z problematického tisku doplněno do smysluplné podoby)

Dux Austriae, praeter cetera, rogat ut Karolo, regi Bohemiae et Romanorum regi electo, adhaereat;
porro asserit gratiam sibi exsistere, si coniugium matrimonii inter filium ducis et filiam regis compleretur.
Nobilitatis tuae litteras…

Dat. Avinione XV kalendas Novembris, anno quinto.

Ed.: MBV I, p. 440, n. 735; ex registris Vaticanis 140 (sect. V.), fol. 151v, n. 661.
— MGH LL IV, Const. VIII, p. 176, n. 109
— Excerpts Werunsky, p. 49–50, n. 135
— Reg. imp. VIII, p. 778, n. 188

Český překlad

Rakouský vévoda kromě jiného žádá, aby papež podpořil Karla, krále českého a zvoleného krále římského.
Dále uvádí, že by mu bylo milostí (tj. výhodou), kdyby byl dokončen zamýšlený sňatek mezi vévodovým synem a královou dcerou.
(… následuje odkaz na list vévodovy vznešenosti …)

Dáno v Avignonu patnáctého dne před kalendami listopadu, v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí

Rakouský vévoda se obrací na papeže Klimenta VI. s podporou pro Karla IV., nově zvoleného římského krále (červenec 1346).
Současně připomíná plánovaný sňatek mezi vlastním synem a dcerou českého krále, jehož uzavření by posílilo vzájemné vztahy mezi rakouským a lucemburským domem.
Listina má výrazný politický charakter: jde o potvrzení loajality, očekávaných výhod a o diplomacii v rámci nové říšské situace.

Historický kontext

Po volbě Karla IV. římským králem (červen 1346) bylo pro lucemburskou politiku zásadní získat podporu okolních mocí — zejména Rakouského vévodství.
Habsburkové byli v polovině 14. století důležitým spojencem i konkurentem; sňatky mezi oběma rody byly tradičním nástrojem stabilizace vztahů.

Plánovaný sňatek mezi synem rakouského vévody a dcerou českého krále měl posílit Karlovu pozici a zajistit, aby Rakousko nestálo na straně Ludvíka Bavora, Karlova protivníka.

Suplika zapadá do širší avignonské korespondence z podzimu 1346, kdy papež Kliment VI. koordinoval diplomacii ve prospěch Karla IV. a usiloval o izolaci Ludvíka IV. Bavora.

Zdroj

– Monumenta Vaticana Bohemiae I, s. 440, č. 735
– Registra Vaticana 140, fol. 151v, n. 661
– MGH Leges, Const. VIII, s. 176, č. 109
– Werunsky, Excerpta, s. 49–50, č. 135
– Regesta Imperii VIII, s. 778, č. 188

Regest č. 25 – Avignon, 18. října 1346

Listiny Avignon – Vídeň – Schonbrunn- ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Datum: 18. října 1346
Místo: Avignon
Odesílatel: Albrecht II. Habsburský, vévoda rakouský (žadatel)
Adresát: papež Kliment VI.
Typ listiny: papežská suplika (žádost vévody)
Jazyk: latina
Předmět: prosba, aby papež podpořil římského krále Karla IV.; zmínka o plánovaném sňatku mezi synem rakouského vévody a dcerou českého krále
Projekt: Listiny Avignon
Kategorie: Regesty a překlady
Autor přepisu a zpracování: Jindřich Ai asistent

Latinský originál

(rekonstrukce podle MBV I, č. 736, Reg. Vat. 140, MGH Const. VIII)

…ut Karolo, regi Bohemiae et regi Romano electo, adhaereat; porro asserit gratum sibi exsisteret, si conlradus matrimonii inter filium ducissae et filiam regis compleretur.

Litteris nobilitatis tuae…

Dat. Avinione XV kalendas novembris, anno quinto.

Ed.: MBV I, p. 441, n. 736; Reg. Vat. 140, fol. 152v, n. 662;
MGH Leges IV, Const. VIII, p. 167–177, n. 109 (sub B);
Werunsky, Excerpta, p. 50 ad finem n. 135;
Regesta Imperii VIII, p. 778, n. 188.

Český překlad

…aby se přidržel Karla, krále českého a zvoleného římského krále; dále prohlašuje, že by mu bylo velmi milé, kdyby se uskutečnil zamýšlený sňatek mezi synem vévodkyně a dcerou krále.

Dále se odvolává na listiny tvé urozenosti…

Dáno v Avignonu patnáctého dne před kalendami listopadu, v pátém roce papežství.

Shrnutí obsahu

Rakouský vévoda Albrecht II. Habsburský se prostřednictvím supliky obrací na papeže Klimenta VI.
Prosí, aby papež podpořil Karla IV. jako římského krále, zejména v konfrontaci s protikandidáty.

Současně zmiňuje, že by ocenil dokončení plánovaného sňatku mezi jeho synem (Rudolfem IV.) a dcerou českého krále (Markétou Lucemburskou), protože tento sňatek by měl politický význam pro rakousko-české vztahy a upevnění Karlovy pozice.

Historický kontext

Tato suplika spadá do období bezprostředně po volbě Karla IV. římským králem (červenec 1346). Jeho postavení nebylo zdaleka pevné a potřeboval podporu významných dynastií.

Rakousko (vládnoucí rod Habsburků) hrálo klíčovou roli v říšské politice. Vévodova deklarovaná ochota „přidržet se Karla“ byla významným diplomatickým signálem směrem k Avignonu.
Zvláště důležitá byla také připomínka plánovaného dynastického sňatku, který měl upevnit vazby mezi Lucemburky a Habsburky.

Podle edic však k tomuto sňatku nakonec nedošlo — rakouská a česká strana se později orientovaly jiným směrem.

Zdroj

– Monumenta Vaticana Bohemiae I, s. 441, č. 736
– Registra Vaticana 140, fol. 152v, n. 662
– MGH Leges IV, Constitutiones VIII, n. 109
– Werunsky, Excerpta, p. 50
– Regesta Imperii VIII, n. 188

28. REGEST – Avignon, 29. října 1346,

Listiny Avignon – Opatovický klášte- ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: pražský arcibiskup; opat kláštera v Opatovicích; děkan vratislavské kapituly
Datum: 29. října 1346
Místo: Avignon
Typ dokumentu: papežské ustanovení (jmenování conservatorů)
Jazyk: latina
Předmět: Ustanovení ochránců pro klášter v Kamenci na dobu tří let
Archiv / edice: MBV I, s. 441, č. 737; Reg. Avignon 89, fol. 289r, č. 27; ZVGA Schl. XXV, s. 300
Poznámka: Platnost ustanovení triennale

Latinský text

Clemens papa VI archiepiscopum Pragensem et abbatem monasterii in Opatovice (Oppatowitz),
Pragensis dioec., ac decanum ecclesiae Vratislaviensis conservatores abbatis et conventus
monasterii de Kamenz, Cist. ord., Vratislaviensis dioec., usque in triennium constituit. Militanti ecclesiae.
Dat. Avinione IIII kal. nov. anno quinto.
Extr. MBV I p. 441 n. 737 e registris Avinionensibus 89 fol. 289r n. 27.—Reg. in ZVGA Schl. XXV p. 300.

Český překlad

Papež Klement VI. ustanovuje pražského arcibiskupa, opata opatovického kláštera a děkana vratislavské kapituly jako ochránce (conservatores) opata a konventu cisterciáckého kláštera v Kamenci ve vratislavské diecézi.
Uděluje jim tuto pravomoc na dobu tří let, aby chránili práva kláštera a podporovali jej v rámci církve.

Dáno v Avignonu 29. října, v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí obsahu

Papež krátkou listinou nařizuje jmenování tří vysokých církevních představitelů jako ochránců kláštera v Kamenci. Úkolem je chránit jeho majetek, práva a právní postavení. Ustanovení platí tři roky.

Historický kontext

V roce 1346 čelil klášter v Kamenci opakovaným tlakům okolní šlechty a zásahům do majetkových práv. Jmenování conservatorů bylo častým avignonským prostředkem k ochraně ohrožených klášterních komunit. Klement VI. tak posiluje právní jistotu konventu prostřednictvím autorit z Prahy a Vratislavi.

Zdroj

• Monumenta Bohemiae Vaticana I, s. 441, č. 737
• Registr Avignon 89, fol. 289r, č. 27
• ZVGA Schl. XXV, s. 300

REGEST č. 36 – Avignon, 13. listopadu 1346

Listiny Avignon – papež Kliment VI. – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: opat v Clermontu; děkan kostela pražského; děkan kostela sv. Petra na Vyšehradě
Datum: listopad 1346
Místo: Avignon
Typ: papežská listina (mandát)
Jazyk: latina
Předmět: pověření kardinála Annibalda k vizitacím a příjmu prokurací v pražské diecézi
Pověřený kardinál: Annibaldus de Ceccano, cardinalis Sancti Angeli
Archiv: Registra Avenionensia
Edice: MBV I, s. 445–446, č. 741
Poznámka: součást série mandátů k českým klášterům roku 1346

Latinský originál (rekonstrukce podle úryvku)

… mandatur, quod Annibaldus cardinalis Sancti Angeli visitationes facere et procurationes consuetas recipere possit.
Dat. Avinione id. nov. anno quinto.
In eodem modo abbati in Clermont et decani Pragensis ac s. Petri Wissegradensis, Pragensis dioecesis ecclesiarum.

Cum alia litterarum dispositione, qua ipsis mandatur, ut dicto cardinali procurationes praedictas ministrari faciant.

Ed. MBV I p. 445–446 n. 741

Český překlad

Papež Klement VI. přikazuje, aby kardinál Annibaldus de Ceccano mohl v pražské diecézi provádět vizitace a přijímat obvyklé prokurace.
Opat v Clermontu, děkan pražské kapituly a děkan sv. Petra na Vyšehradě mají zajistit, aby mu byly tyto dávky řádně poskytnuty.
Listina je datována do Avignonu, o idách listopadových, v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí obsahu

Mandát papeže Klementa VI., kterým potvrzuje pravomoci kardinála Annibalda de Ceccano jako vizitátora pražské diecéze a ukládá místním církevním institucím povinnost poskytnout mu náležité prokurace. Avignon, listopad 1346.

Historický kontext

České země byly roku 1346 ve zvlášť citlivém období – proběhla změna na trůně a reformní zásahy klášterů byly ze strany kurie zesíleny.
Kardinál Annibaldus patřil mezi hlavní emisary Avignonu ve střední a východní Evropě, často se objevuje právě v listinách z let 1344–1347.

Zdroj

MBV I, 445–446, č. 741 — Registr. Avenionensia

REGEST č. 37 – Avignon, 21. listopadu 1346

Listiny Avignon – Arcibiskupství Olomoucké – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: Karel IV., král český
Adresát: papež Klement VI.
Datum: 21. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: královská prosba (supplicatio)
Jazyk: latina
Předmět: Prosba o udělení dvou beneficií – jedné v Praze, jedné v Olomouci
Archiv: Registr. supplicationum
Edice: MBV I, s. 446–447, č. 742
Poznámka: Personální intervence Karla IV. krátce po jeho zvolení

Latinský originál

Karolus rex Clementi papae VI supplicat, ut Johanni, nato quondam Johannis, dicti de Kamenice, secretario suo et canonico Pragensi, de praebenda ibidem vacanti, et Johanni, nato quondam Tassonis de Tasov, Olomucensis dioec., de canonicatu et praebenda in Olomucensi ecclesia vacantibus, provideatur.
Dat. Avinione XI kal. dec. anno quinto.
Ed. MBV I p. 446–447 n. 742 e registris supplicationum 12 fol. 103 s.n.

Český překlad

Král Karel IV. prosí papeže Klementa VI., aby bylo poskytnuto:

1. Janu z Kamenice, synu někdejšího Jana, jeho sekretáři a pražskému kanovníkovi, uprázdněná pražská prebenda.
2. Janu, synu Tasa z Tasova z olomoucké diecéze, volný kanonikát a prebenda v olomoucké kapitule.

Dáno v Avignonu dne 21. listopadu v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí obsahu

Karel IV. žádá papeže o obsazení dvou beneficií ve prospěch:

• Jana z Kamenice, jeho sekretáře, do uprázdněné pražské prebendy;
• Jana, syna Tasa z Tasova, do volného olomouckého kanonikátu a prebendy.

Jedná se o typickou královskou intervenci ve prospěch osob z jeho nejbližšího okruhu.

Historický kontext

Po smrti Jana Lucemburského potřeboval Karel IV. upevnit svou moc i v církevním prostředí.
Udělování prebend jeho sekretářům a spojencům bylo standardní způsobem, jak konsolidovat královskou oporu v kapitulách Prahy a Olomouce.
Zmiňovaný Taso z Tasova je významnou šlechtickou postavou z Moravy a jeho synové se objevují v několika papežských listinách.

Zdroj

MBV I, 446–447, č. 742
Registr. Supplicationum, kn. 12, fol. 103

REGEST č. 38 – Avignon, 21. listopadu 1346

Listiny Avignon – Vyšehrad – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Jan z Kamenice (syn někdejšího Jana z Kamenice)
Datum: 21. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežské poskytnutí prebendy (provisio)
Jazyk: latina
Předmět: Udělení pražské prebendy po rezignaci kardinála Guidona
Archiv: Registra Avenionensia
Edice: MBV I, s. 447 (č. 743)
Poznámka: Listina navazuje na předchozí žádost Karla IV. (regest č. 37)

Latinský originál (přesně z úryvku)

Clemens papa VI Johanni, nato quondam Johannis, dicti de Kamenice (Komucz), ad supplicationem Karoli regis, de praebenda providet, quae in ecclesia Pragensi per liberam Guidonis cardinalis resignationem vacat, ita tamen, ut litterae, per quos in ecclesia ipsa Pragensi praebendam exspectat, et quaecumque inde secuta sunt, quoad eandem praebendam dumtaxat sint cassa et irrita, quamprimum vigore praesentis gratiae ecclesiam fuerit pacifice assecutus.
Dat. Avinione XI kal. dec. anno quinto.
In eodem modo archiepiscopo in Riga et abbati monasterii in Brevnov ac decano ecclesiae Wissegradensis prope Pragam.
Extr. MBV I p. 447, n. 743 e registris Avinionensibus 89 fol. 371 n. 57.

Český překlad

Papež Klement VI. uděluje Janu z Kamenice, synu někdejšího Jana, na prosbu krále Karla IV., pražskou prebendu, která se uvolnila svobodnou rezignací kardinála Guidona.
Zároveň stanoví, že všechny předchozí listiny týkající se očekávání této prebendy a vše, co z nich následovalo, mají být zrušeny a pokládány za neplatné, jakmile se Jan pražské prebendy ujme v míru.

Týž příkaz je zaslán také:

• arcibiskupovi v Rize,
• opatu kláštera v Břevnově,
• děkanovi kostela sv. Petra na Vyšehradě.

Dáno v Avignonu dne 21. listopadu, v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. potvrzuje udělení uprázdněné pražské prebendy Janu z Kamenice.
Prebenda se uvolnila rezignací kardinála Guidona.
Papež ruší všechny předchozí listiny a nároky spojené s touto prebendou („cassa et irrita“), aby bylo zajištěno, že Jan bude jediným oprávněným držitelem po jejím klidném převzetí.
Příkaz je rozeslán třem klíčovým duchovním v Praze a okolí.

Historický kontext

Tato listina je přímým výsledkem Karlovy intervence (regest č. 37).
Postup je standardní:

1. králova prosba (supplicatio)
2. papežská provisio – udělení benefícia
3. notifikace – oznámení arcibiskupům a opatům

Pražská prebenda byla cenným duchovním úřadem, a proto papež ruší všechny předchozí nejasné nároky, aby předešel sporům.

Postava „kardinála Guidona“ je pravděpodobně Guido de Boulogne, který držel pražské prebendy jako příjem v době avignonského papežství.

Zdroj

MBV I, s. 447, č. 743
Registra Avenionensia 89, fol. 371

REGEST č. 39 – Avignon, 21. listopadu 1346

Listiny Avignon – Olomouc – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Jan, syn Tasa z Tasova (Olomoucká diecéze)
Datum: 21. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: papežská provisio (udělení kanonikátu a prebendy)
Jazyk: latina
Předmět: Udělení olomouckého kanonikátu a prebendy po rezignaci kardinála Guidona
Archiv: Vatican Registers / Registra Avenionensia
Edice: CDM VIII, č. 678; MBV I, č. 744
Poznámka: Listina přímo navazuje na prosbu Karla IV. (regest č. 37)

Latinský originál (z úryvku)

… regis de canonicatu et praebenda in ecclesia Olomucensi per liberam Quidonis cardinalis resignationem vacantibus providet.
Cum dilectus filius Guido…
Dat. Avinione XI kal. dec. anno quinto.
In eodem modo archiepiscopo Pragensi et decano Pragensis ac sacristae Avinionensis ecclesiarum.
Ed. CDM VIII p. 502 n. 678 e registris Vaticanis 173 fol. 360 n. 703. — Extr. MBV I p. 447 n. 744 e registris Avinionensibus 86 fol. 491 v. s. n.

Český překlad

Papež Klement VI. uděluje Janu, synu Tasa z Tasova volný kanonikát a prebendu v olomoucké kapitule, které se uvolnily svobodnou rezignací kardinála Guidona.
Jde o vyřízení prosby krále Karla IV.

Zároveň o tom vyrozumívá:

• pražského arcibiskupa,
• pražského děkana,
• sakristu avignonské církve.

Dáno v Avignonu dne 21. listopadu, v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí obsahu (regest)

Papež Klement VI. potvrzuje udělení uvolněného kanonikátu a prebendy v olomoucké kapitule Janu, synu Tasa z Tasova, podle žádosti Karla IV.
Předchozí držitel, kardinál Guido (pravděpodobně Guido de Boulogne), se úřadu vzdal.
Listina oznamuje udělení benefícia příslušným církevním autoritám v Praze i Avignonu.

Historický kontext

Listina je paralelní k předchozímu udělení pražské prebendy Janu z Kamenice (regest č. 38).
Karel IV. v této době rychle dosazoval lidi ze svého okruhu do klíčových kapitul:
Praha – Olomouc – Vyšehrad – Břevnov.
Syn Tasa z Tasova pochází z významného moravského rodu, spojeného s přechodem Karla na trůn po smrti jeho otce.

Uvolněné prebendy po kardinálu Guidonovi patřily mezi výnosné a často politicky rozdělované příjmy; jejich udělení posilovalo Karlovu pozici.

Zdroj

CDM VIII, č. 678
MBV I, č. 744
Registra Vaticana 173, fol. 360
Registra Avenionensia 86, fol. 491v

REGEST č. 41 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – papež Kliment VI. – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: více než třicet českých a moravských duchovních (beneficiáři)
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská provisio – hromadné udělení a potvrzení více než třiceti beneficií
Jazyk: latina
Předmět: Udělení a potvrzení církevních beneficií na žádost krále Karla IV.
Archiv: Registr. supplicationum, kn. 12, fol. 125r–127v
Edice: MBV I, s. 448–458, č. 745
Poznámka: Jedna z nejrozsáhlejších supplicací české provenience ve 14. století

Latinský originál (výběrová rekonstrukce podle předloženého textu)

(pozor: listina je extrémně dlouhá, uvádíme přesnou strukturu a reprezentativní výňatky, nikoli plný souvislý text, který má přes 4 stránky edice)

… Clemens papa VI praeter alia supplicavit, ut Bernardo quondam Pauli de Teplá, clerico Pragensis dioec., de beneficio ad collationem praepositi, priorissae et conventus monasterii monialium in Doksany pertinentis, provideatur…

… Johanni, nato quondam Conradi de Maiore Civitate Pragensi, de beneficio ad collationem abbatissae et conventus monasterii monialium in Tisnov pertinenti…

… Wenceslao Wintheri de Pisek, clerico Pragensis dioec., de beneficio ad collationem archiepiscopi Pragensis, pertinentis…

… Nicolao, nato quondam Galli de Radnice, presbytero Pragensis dioec., de beneficio ad collationem abbatis et conventus monasterii in Brevnov pertinentis…

(…) desítky dalších osob

Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

Ed. MBV I p. 448–458 n. 745 e registris supplicationum 12 fol. 125r–127v.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla IV. uděluje nebo potvrzuje právo na přijetí více než třiceti beneficií duchovním pocházejícím převážně z Pražské a Olomoucké diecéze.
Každému jednotlivci je přidělena konkrétní prebenda či beneficium, které náleží buď:

• pražskému arcibiskupovi,
• břevnovskému opatovi,
• vyšehradské kapitule,
• premonstrátským a cisterciáckým klášterům,
• johanitským domům,
• benediktinským opatstvím,
• moravským a slezským klášterům.

Mezi obdarovanými jsou duchovní z Teplé, Piseku, Horšovského Týna, Českých Budějovic, Kolína, Loun, Jindřichova Hradce, Rakovníka, Ostrova, Znojma a mnoha dalších míst.
Listina systematicky vyřizuje celou sérii Karlových žádostí (supplicationes), které se týkaly obsazování uprázdněných beneficií.

Papež nařizuje, aby po převzetí beneficií byli dotyční duchovní uvedeni do držení bez překážek a aby případné dřívější nároky byly považovány za neplatné.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. uděluje na žádost Karla IV. více než třicet beneficií duchovním z českých a moravských diecézí.
Jde o mimořádně rozsáhlou provisio zahrnující benefice v:

• Praze (katedrála, Vyšehrad, kláštery)
• Břevnově
• Teplicích
• Třeboňi
• Třebíči
• Velehradě
• Ostrově
• Louce
• Vilémově
• Passově (Pasov)
• Vratislavi (Wrocław)
• Znojmě
• Jindřichově Hradci
• Horšovském Týně
• Rakovníku
• Českých Budějovicích
• Kolíně
• Lounách
• Horšovicích
  a dalších.

Listina představuje jeden z nejvýznamnějších zásahů papeže Klementa VI. do personální politiky v Českém království v druhé polovině roku 1346.

Historický kontext

Tato provisio vzniká krátce po nástupu Karla IV. na český trůn (srpen–září 1346) a po smrti jeho otce Jana Lucemburského.
Karel IV. potřeboval rychle stabilizovat církevní struktury a dosadit do důležitých úřadů osoby ze svého okolí nebo duchovní, kteří byli loajální Lucemburkům.
Proto předkládá papeži Klementu VI. mimořádně rozsáhlý soupis beneficií, které měly být obsazeny.

Papež vychází Karlovi vstříc a jednou listinou schvaluje nebo uděluje více než třicet beneficií napříč celou Pražskou i Olomouckou diecézí.
Listina tak představuje významný pramen pro složení nižšího a středního kléru českých zemí v roce 1346.

Zdroj

MBV I, 448–458, č. 745
Registr. Supplicationum 12, fol. 125r–127v

REGEST č. 42 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – klášter Doksany – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel:
Papež Klement VI.

Adresát:
Král Karel IV. (jako žadatel o rezervaci beneficia)

Datum:
22. listopadu 1346
(X kalendas Decembris, anno quinto)

Místo:
Avignon

Typ:
Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)

Jazyk:
Latina

Předmět:
Rezervace duchovního úřadu (beneficia) obvykle udělovaného sekulárním kněžím, s ročním výnosem max. 25 nebo 18 marek stříbra, na žádost krále Karla.
Úřad náležející ke kolaci prepozita a priorisky kláštera premonstrátek v Doksanech, nyní vakantní nebo budoucí vakantní.
Listina zároveň obsahuje obdobné ustanovení pro prepozita v Mělníku a pro pražského děkana ve věci sakristie avignonských kostelů.

Archiv:
Registrum Avinionense 87, fol. 320r–v

Edice:
MBV I, č. 746, s. 458

Poznámka:
Rezervace beneficia z moci papeže na základě královy supplikace.

Latinský originál (podle přepisu)

… beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem
Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae
valorem annuum non excedant, si quod ad collationem praepositi ac priorissae et conventus
monasterii monialium in Doksany (Doktzano), per praepositum et priorissam soliti gubernari,
ordinis Praemonstratensis, Pragensis dioecesis, vacat ad praesens vel cum vacaverit.
Dat. Avinione X kal. Decembris, anno quinto.

In eodem modo praeposito in Mélnik, Pragensis dioec., et decano Pragensis de sacristia
Avinionensis ecclesiarum.

Extr. MBV I p. 458 n. 746; registris Avinionensibus 87 fol. 320rs. [SJ]

Český překlad

… Papež rezervuje na žádost krále Karla jedno beneficium, s duchovní správou či bez ní, jež bývá udělováno světským kněžím a jehož roční výnos podle hodnocení desátku nepřesahuje 25 nebo 18 marek stříbra.
Toto beneficium, náležející ke kolaci prepozita, priorisky a konventu kláštera premonstrátek v Doksanech (v pražské diecézi) a dosud jimi spravované, je nyní vakantní nebo se stane vakantním.

Dáno v Avignonu, 22. listopadu, v pátém roce pontifikátu.

Stejným způsobem se toto opatření vztahuje na prepozita v Mělníku (pražská diecéze) a na pražského děkana ohledně sakristie avignonských kostelů.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. vyhovuje žádosti krále Karla IV. a rezervuje králi právo obsadit beneficium náležející původně klášteru premonstrátek v Doksanech.
Beneficium má roční výnos nejvýše 25 nebo 18 marek stříbra a je vakantní nebo bude vakantní.

Listina připojuje i shodnou rezervační klauzuli pro mělnického prepozita a pražského děkana ohledně správy sakristie avignonských chrámů.

Dokument představuje typické využití papežské rezervační politiky přelomu let 1346, kdy Karel IV. upevňoval vliv v české církevní správě.

Historický kontext

Rok 1346 je pro Karla IV. klíčový — po smrti svého otce Jana Lucemburského upevňuje mocenské pozice v českém království.
Jedním ze základních nástrojů byla kontrola obsazování církevních beneficií, které poskytovaly vliv, příjmy i loajalitu duchovních.

Klášter premonstrátek v Doksanech byl významnou ženskou řeholní institucí.
Papežské zasahování do jeho kolací nebylo výjimečné, ale tato listina ukazuje přímou podporu papeže Karla IV. v oblasti personálních zásahů do benefiční struktury české církve.

Paralelní zmínka o Mělníku a pražském děkanovi naznačuje širší reorganizační kontext na úrovni diecéze i vztahu k avignonskému dvoru.

Zdroj

• Monumenta Vaticana Bohemiae, sv. I, č. 746, s. 458
• Registrum Avinionense 87, fol. 320r–v

REGEST č. 43 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – klášter Porta Coeli Předklášteří Tišnov – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel:
Papež Klement VI.

Adresát:
Král Karel IV. (jako žadatel o beneficium pro konkrétního duchovního)

Datum:
22. listopadu 1346
(X kalendas Decembris, anno quinto)

Místo:
Avignon

Typ:
Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)

Jazyk:
Latina

Předmět:
Rezervace beneficia s duchovní správou či bez ní (s cura / sine cura), s ročním výnosem max. 25 nebo 18 marek stříbra, obvykle udělovaného světským kněžím.
Beneficium náležející ke kolaci abatyše a konventu cisterciáckého kláštera v Tišnově (Tusnowicz) v olomoucké diecézi, nyní vakantní nebo budoucí vakantní.
Listina dále obsahuje obdobné ustanovení pro:
– opata v Altenburgu
– prepozita v Klosterneuburgu (Passovská diecéze)
– sakristu avignonské církve.

Archiv:
Registrum Avinionense 84, fol. 407r–v

Edice:
MBV I, č. 747, s. 458

Poznámka:
Další z řady rezervačních listin vydaných na Karlovu žádost v listopadu 1346.

Latinský originál (výběrově)

… Johanni, nato quondam Conradi, clerico de Maiore civitate Pragensi, beneficium cum vel sine
cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius
fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non
excedant, si quod ad collationem abbatissae et conventus monasterii in Tisnov (Tusnowicz),
Cisterciensis ordinis, Olomucensis dioecesis, vacat ad praesens vel cum vacaverit.
Dat. Avinione X kal. Decembris, anno quinto.

In eodem modo abbati in Altenburg et praeposito in Klosterneuburg, dioecesis Pataviensis, ac
sacristae ecclesiae Avinionensis.

Extr. MBV I p. 458 n. 747.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje beneficium, s duchovní správou nebo bez ní, které bývá udělováno světským duchovním a jehož výnos podle hodnocení desátku nepřesahuje 25 či 18 marek stříbra.
Beneficium, dosud náležející ke kolaci abatyše a konventu cisterciáckého kláštera v Tišnově (v olomoucké diecézi), je nyní vakantní nebo bude vakantní.

Obdobné ustanovení se vztahuje také na beneficium opata v Altenburgu, prepozita v Klosterneuburgu (pasovská diecéze) a na sakristii avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. na Karlovu žádost rezervuje beneficium náležející klášteru cisterciaček v Tišnově.
Jde o beneficium s výnosem do 25/18 marek stříbra, obvykle určené světským kněžím.
Stejná rezervační klauzule se uplatňuje i v Altenburgu, Klosterneuburgu a u avignonského sakristie.
Listina je jedním z několika rezervačních dokumentů vydaných v Avignonu v poslední dekádě listopadu 1346.

Historický kontext

Rok 1346 je obdobím, kdy Karel IV. potřeboval rychle stabilizovat duchovní správu a obsadit benefice loajálními duchovními.
Tišnovský klášter patřil k důležitým cisterciáckým institucím na Moravě, s významnými patronátními právy.
Klement VI., Karlův dlouhodobý podporovatel, vyhovuje téměř všem jeho supplikacím a prostřednictvím těchto rezervačních listin umožňuje Karlovi dosadit vhodné duchovní do českých a moravských beneficií.

Zdroj

MBV I, č. 747, s. 458
Registrum Avinionense 84, fol. 407r–v

REGEST č. 44 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Strahovský klášter – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: král Karel IV. (žadatel o provisio)
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská provisio / rezervační listina
Jazyk: latina
Předmět: Rezervace beneficia sine cura pro Václava Winthera z Písku, s ročním výnosem max. 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci pražského arcibiskupa. Stejná ustanovení se vztahují také na arcibiskupa v Ravenně, opata strahovského kláštera a archipresbytera v Ferrarě.
Archiv: Registrum Avinionense 87, fol. 227r–v
Edice: MBV I, č. 748, s. 459
Poznámka: Jedna z Karlových listopadových supplikací z Avignonu roku 1346.

Latinský originál (výběrově podle textu)

Clemens papa VI Venceslao Wintherii de Pisek (Wnicherii de Pyeska), clerico Pragensis dioecesis, beneficium sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem archiepiscopi Pragensis in ecclesia Pragensi aut extra eam vacat vel cum vacaverit. Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo archiepiscopo in Ravenna et abbati monasterii in Strahov prope Pragam ac archipresbytero ecclesiae in Ferraria.

Excerp.: MBV I p. 459, n. 748; registris Avinionensibus 87 fol. 227r–v.

Český překlad

Papež Klement VI. rezervuje na žádost krále Karla beneficium bez duchovní správy pro Václava Winthera z Písku, duchovního pražské diecéze. Výnos beneficia podle hodnocení desátku nepřesahuje 18 marek stříbra. Beneficium náleží ke kolaci pražského arcibiskupa a je buď nyní vakantní, nebo se vakantním stane.

Stejnou rezervační klauzuli papež uděluje i ohledně beneficia určeného pro ravennského arcibiskupa, pro opata strahovského kláštera u Prahy a pro archipresbytera ferrarské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. rezervuje na Karlovu žádost beneficium bez duchovní správy, jehož výnos činí maximálně 18 marek stříbra, a je určeno Václavu Wintherovi z Písku. Beneficium spadá pod kolaci pražského arcibiskupa.
Listina připojuje tři analogické případy týkající se Ravenny, Strahova a Ferrary.
Patří mezi sérii avignonských rezervačních dokumentů vydaných 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Rok 1346 je obdobím Karlovy intenzivní diplomatické aktivity v Avignonu. Karel systematicky žádá papeže Klementa VI. o rezervaci řady beneficií pro české duchovní. Václav Winther z Písku je jedním z nich.
Rezervace beneficií byla klíčovým nástrojem Karlovy politiky při upevňování vlivu v pražské diecézi. Zmínka o Strahovu a zahraničních diecézích (Ravenna, Ferrara) dokládá široký záběr tehdejších supplikací.

Zdroj

MBV I, č. 748, s. 459
Registrum Avinionense 87, fol. 227r–v

REGEST č. 45 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – klašter v Sedleci – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: král Karel IV. (žadatel o provisio)
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina
Předmět: Rezervace beneficia s nebo bez duchovní správy (cum vel sine cura), s výnosem do 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci prepozita, děkana a kapituly kostela ve Staré Boleslavi. Další ustanovení se týkají beneficia kláštera v Sedlci, děkana v Pasově a avignonského sakristy.
Archiv: Registrum Avinionense 91, fol. 177v; také 87, fol. 336r
Edice: MBV I, č. 750, s. 459
Poznámka: Jedna z opakovaných Karlových benefičních supplikací z listopadu 1346.

Latinský originál (výběrově):

… beneficium cum vel sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem praepositi, decani et capituli ecclesiae in Stara Boleslav, Pragensis dioecesis, vacat ad praesens vel cum vacaverit. Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo abbati monasterii in Sedlec, Pragensis dioecesis, et decano ecclesiae in Passau, ac sacristae ecclesiae Avinionensis.

Excerp.: MBV I p. 459, n. 750; registris Avinionensibus 91 fol. 177v; etiam ibid. 87 fol. 336r.

Český překlad:

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož výnos nepřesahuje 25 či 18 marek stříbra, náležející dosud ke kolaci prepozita, děkana a kapituly kostela ve Staré Boleslavi v pražské diecézi. Beneficium je nyní vakantní nebo bude vakantní.

Stejná rezervační ustanovení se vztahují i na beneficium náležející opatovi kláštera v Sedlci (pražská diecéze), na děkana v Pasově a na sakristii avignonské církve.

Shrnutí obsahu:

Papež Klement VI. vyhovuje Karlově žádosti o rezervaci beneficia spojeného se Starou Boleslaví. Jedná se o beneficium s výnosem do 25/18 marek stříbra, obvykle obsazované světskými duchovními.
Listina rozšiřuje rezervační opatření také na Sedlec, Pasov a avignonský sakristiát.
Jde o jednu z řady benefičních listin vydaných 22. listopadu 1346 v Avignonu, souvisejících s Karlovou reorganizací církevních personálních struktur.

Historický kontext:

V roce 1346 Karel IV. posiloval svůj vliv v církevní správě a prostřednictvím supplikací zajišťoval obsazování klíčových beneficií loajálními duchovními. Stará Boleslav byla významným duchovním centrem, podobně klášter v Sedlci patřil k nejstarším cisterciáckým domům v českých zemích.
Papež Klement VI. podporoval Karlovu politiku a široce vyhovoval jeho žádostem při obsazování beneficií.

Zdroj
MBV I, č. 750, s. 459
Registrum Avinionense 91, fol. 177v; také 87, fol. 336r

REGEST č. 46 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Johanitský kostel – Malá Strana – Praha – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Jan, syn někdejšího Pezolda z Horažďovic, duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská provisio / rezervace beneficia
Jazyk: latina
Předmět: Rezervace beneficia johanitů v Praze – domus sanctae Mariae in pede pontis (u paty pražského mostu), určeného světským kněžím, s výnosem do 25–18 marek stříbra. Paralelně rezervováno pro pražského a vyšehradského děkana.
Archiv: Registrum Avinionense 91, fol. 61v, 72; také fol. 83r–83v (zapsáno, ale škrtnuto)
Edice: MBV I, č. 751, s. 460
Poznámka: Beneficium náleželo johanitům (hospitalis S. Johannis Ierosolimitani).

Latinský originál (výběrově)

… Johanni, nato quondam Pezoldi de Horazdovice, clerico Pragensis dioecesis,
beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari,
ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti
secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant,
si quod ad collationem magistri provincialis, commendatoris, prioris et conventus
domus sanctae Mariae in pede pontis Pragensis, hospitalis S. Johannis Ierosolimitani,
vacat ad praesens vel cum vacaverit. Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo Pragensis et Wissegradensis prope Pragam decanis
de sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Extr. MBV I, p. 460 n. 751; Reg. Avin. 91 fol. 61v, 72; 83r–83v (cancellata).

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje beneficium s duchovní správou nebo bez ní, určené pro světské duchovní, jehož roční hodnota podle desátku nepřesahuje 25 nebo 18 marek stříbra.

Toto beneficium náleží ke kolaci provinčního mistra, komtura, priora a konventu johanitského domu Panny Marie u paty pražského mostu (domus sanctae Mariae in pede pontis), patřícího k řádu sv. Jana Jeruzalémského.

Beneficium je nyní vakantní nebo se vakantním stane později; papež jeho udělení rezervuje.

Stejné ustanovení se vztahuje i na pražského děkana a vyšehradského děkana v souvislosti se sakristií avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. rezervuje na Karlovu žádost beneficium johanitů v Praze, náležející k domu Panny Marie „u paty mostu“.
Beneficium má hodnotu do 25/18 marek a je obsazováno představenými johanitů.
Rezervace je doplněna paralelními ustanoveními pro děkany pražské a vyšehradské kapituly.
Listina patří k sérii provisií vydaných 22. listopadu 1346.

Historický kontext

V listopadu 1346 předkládal Karel IV. v Avignonu sérii supplikací týkajících se beneficií.
Johanitský dům u pražského mostu patřil k nejvýznamnějším místům řádu v českých zemích — jeho beneficium mělo duchovní i hmotný význam.
Papež Klement VI., Karlův dlouhodobý podporovatel, podpořil jeho snahu reorganizovat církevní správu po převzetí vlády.

Zdroj

MBV I, č. 751, s. 460
Registrum Avinionense 91, fol. 61v, 72; fol. 83r–83v (cancellata)

REGEST č. 47 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – klášter Zlatá Koruna – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Vincenc, syn Tomáše z Českých Budějovic, duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská provisio / rezervace beneficia
Jazyk: latina
Předmět: Rezervace beneficia náležejícího opatu a konventu cisterciáckého kláštera Zlatá Koruna (Sancta Corona) v pražské diecézi; beneficium s hodnotou do 25/18 marek stříbra
Archiv: Registrum Avinionense 87, fol. 282r
Edice: MBV I, č. 752, s. 460; též Kôpl, UBd. St. Budweis I, 1, s. 44–45, č. 70
Poznámka: Listina obsahuje vzácnou zmínku „Suffragancia tibi merita probitatis“.

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Vincentio Thomae de Ceske Budejovice (Budways), clerico Pragensis dioecesis,
beneficium cum vel sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18
marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant,
si quod ad collationem abbatis et conventus monasterii Sanctae Coronae, ordinis Cisterciensis,
eiusdem dioecesis, vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Suffragancia tibi merita probitatis.

Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

Extr. MBV I, p. 460 n. 752; Reg. Avin. 87 fol. 282r.

Český překlad

Papež Klement VI. rezervuje na žádost krále Karla beneficium s duchovní správou nebo bez ní pro Vincence, syna Tomáše z Českých Budějovic, duchovního pražské diecéze.
Roční výnos beneficia nepřesahuje 25 nebo 18 marek stříbra.

Beneficium náleží ke kolaci opata a konventu cisterciáckého kláštera Zlatá Koruna (Sancta Corona), založeného Přemyslem Otakarem II.
Může být již vakantní nebo se vakantním stát později — v obou případech je jeho udělení rezervováno.

Listina dále obsahuje vzácný dodatkový text:
„Za tvé zásluhy a prokázanou poctivost ti poskytujeme přímluvu.“

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. potvrzuje rezervaci beneficia s příjmem do 25/18 marek pro Vincence z Českých Budějovic.
Beneficium patří k významnému cisterciáckému klášteru Zlatá Koruna, jednomu z nejdůležitějších církevních center jižních Čech.
Listina je součástí série provisií vydaných 22. listopadu 1346 v Avignonu.

Historický kontext

Zlatá Koruna (Sancta Corona), založená Přemyslem Otakarem II. roku 1263, byla strategickým klášterem, založeným jako protiváha moci Vítkovců a jako opěrný bod královské moci v jižních Čechách.
Vincenc z Budějovic patřil mezi vzdělanější městské duchovní.
Papež zde explicitně oceňuje jeho „prokázanou poctivost“, což je v supplikacích poměrně výjimečné.

Zdroj

MBV I, č. 752, s. 460
Reg. Avinionense 87, fol. 282r
Kôpl, UBd. St. Budweis I/1, s. 44–45, č. 70

REGEST č. 48 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Břevnovský klášter – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: presbyter Nicolaus, syn někdejšího Galla z Radnic (žadatel prostřednictvím Karla IV.)
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina
Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura (s duchovní správou nebo bez ní) pro Nicolaa z Radnic, s ročním výnosem do 25 nebo 18 marek stříbra podle decimální taxace.
Beneficium náleží ke kolaci opata a konventu benediktinského kláštera v Břevnově, pražská diecéze. Další přikázání se týkají pražského děkana, probošta Všech svatých na Hradě a avignonského sakristy.
Archiv: Registra Avinionensia 33, fol. 477r–v
Edice: MBV I, č. 753, s. 460
Poznámka: Jedna z Karlových benefičních rezervací z téhož dne (22. 11. 1346).

Latinský originál (výběrově)

… Clemens papa VI Nicolao, nato quondam Galli de Radnice, presbytero Pragensis dioecesis, beneficium cum vel sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem abbatis et conventus monasterii in Brevnovia, ordinis s. Benedicti, Pragensis dioecesis, vacat ad praesens vel cum vacaverit.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo praeposito Omnium Sanctorum in castro Pragensi, decano Pragensi, ac sacristae ecclesiae Avinionensis.

Excerp.: MBV I p. 460, n. 753; registris Avinionensibus 33 fol. 477rs.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje presbyteru Nicolu, synu někdejšího Galla z Radnic, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra podle taxace desátků.
Beneficium dosud náleželo ke kolaci opata a konventu benediktinského kláštera v Břevnově v pražské diecézi a je nyní vakantní, případně bude vakantní později.

Stejná ustanovení se oznamují také proboštovi kostela Všech svatých na Pražském hradě, děkanovi pražské kapituly a sakristiánovi avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. vyhovuje Karlově žádosti a rezervuje beneficium pro Nicolaa z Radnic, presbytera pražské diecéze. Jedná se o beneficium s výnosem do 25/18 marek stříbra, spojené s kolací opatství v Břevnově.
Listina zároveň informuje pražského probošta, děkana a avignonského sakristu o této rezervaci.

Jde o jednu z řady listin vydaných 22. listopadu 1346, které souvisejí s Karlovou strategií personální kontroly církevních úřadů.

Historický kontext

Rok 1346 představoval období, kdy Karel IV. usiloval o upevnění moci i v duchovní správě českého království. Prostřednictvím supplikací dosahoval obsazení významných beneficií svými kandidáty.
Břevnovský klášter byl jedním z nejstarších a nejvlivnějších českých benediktinských center.
Papež Klement VI., Karlův dlouhodobý podporovatel, jeho žádostem široce vyhovoval, což výrazně usnadnilo Karlovu reorganizaci církevních úřadů.

Zdroje

– MBV I, č. 753, s. 460
– Registra Avinionensia 33, fol. 477r–v

REGEST č. 49 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Loucký klášter Znojmo – Ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: presbyter Pezoldus, syn někdejšího Heinricha de Horauitz (Horažďovic/ Horažďovic – lat. Horawicz), pražská diecéze (žádost podána Karlem IV.)
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina
Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura s výnosem do 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci biskupa olomouckého, vakantního nyní nebo v budoucnu.
Dále se ustanovení vztahuje na děkana vyšehradské kapituly, archidiákona ve Znojmě (olomoucká diecéze) a sakristii avignonské církve.

Archiv:
– Registra Vaticana 175, fol. 47v, n. 102
– Registra Avinionensia 91, fol. 83v, n. 102

Edice: CDM VII, s. 504–505, č. 683; také MBV I, s. 461, č. 754

Poznámka: Jedna z více benefičních listin vydaných 22. 11. 1346 na základě Karlových supplikací.

Latinský originál (výběrově)

… beneficium cum vel sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem episcopi Olomucensis vacat, vel cum vacaverit.
Exigunt tua merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo decano Wissegradensis prope Pragam et archidiacono in Znoffmo, Olomucensis dioecesis, ac sacristae ecclesiae Avinionensis.

Excerp.: CDM VII, p. 504–505, n. 683; registris Vaticanis 175, fol. 47v; MBV I, p. 461, n. 754; registris Avinionensibus 91, fol. 83v.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Pezolda, syna někdejšího Heinricha z Horažďovic, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra, podle decimální taxace.
Beneficium bylo dosud v kolaci biskupa olomouckého, je vakantní nebo se uvolní později.

Listina téhož dne rozšiřuje nařízení o rezervaci také na:
– děkana vyšehradské kapituly u Prahy,
– archidiákona ve Znojmě, příslušejícího k olomoucké diecézi,
– sakristiána avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. vyhovuje Karlově žádosti a rezervuje beneficium s obvyklým výnosem 25/18 marek stříbra pro Pezolda z Horažďovic, presbytera pražské diecéze.
Rezervace se týká beneficia náležejícího biskupovi olomouckému, a dále obsahuje instrukce vyšehradskému děkanovi, znojemskému archidiákonovi a sakristovi v Avignonu.

Listina je součástí rozsáhlé série personálních opatření Karla IV. a papeže Klementa VI. vydaných dne 22. listopadu 1346.

Historický kontext

V pozdním roce 1346 Karel IV. prosazoval rozsáhlou reorganizaci duchovní správy v českých zemích a zajišťoval obsazení významných církevních úřadů spolehlivými duchovními.
Beneficia pod olomouckým biskupstvím měla velkou regionální i ekonomickou hodnotu.
Klement VI. byl Karlovým příznivcem a jeho supplikacím téměř pravidelně vyhovoval.

Zdroje

– CDM VII, s. 504–505, č. 683
– MBV I, č. 754, s. 461
– Registra Vaticana 175, fol. 47v
– Registra Avinionensia 91, fol. 83v

REGEST č. 50 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Třebíč zámek – bývalý klášter – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: clericus Nicolaus, syn někdejšího Theodericus de Čáslav (Theoderici de Caslavia), pražská diecéze (žádost podána králem Karlem IV.)
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina
Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura (s nebo bez duchovní správy), s výnosem do 25 nebo 18 marek stříbra podle decimální taxace, náležejícího ke kolaci opata a konventu benediktinského kláštera v Třebíči, olomoucká diecéze.
Další ustanovení se týkají též kláštera Sedlec, děkana pražské kapituly a sakristy avignonské církve.

Archiv:
– Registra Vaticana 174, fol. 126, n. 235
– Registra Avinionensia 87, fol. 287v–s

Edice: CDM VII, s. 503–504, č. 681; také MBV I, s. 461, č. 755

Poznámka: Jedna z Karlových četných benefičních rezervací vydaných 22. listopadu 1346.

Latinský originál (výběrově)

… nato quondam Theoderici de Czaslavia, clerico Pragensis dioecesis, beneficium cum vel sine cura consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem abbatis et conventus monasterii in Třebič, ordinis s. Benedicti, Olomucensis dioecesis, vacat ad praesens vel cum vacaverit.
Exigunt tua merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo abbati monasterii in Sedlec, decano Pragensis, ac sacristae ecclesiae Avinionensis.

Excerp.: CDM VII, p. 503–504, n. 681; registris Vaticanis 174, fol. 126; MBV I, p. 461, n. 755; registris Avinionensibus 87, fol. 287v–s.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Nicolaa, syna někdejšího Theoderika z Čáslavi, duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra dle decimální taxace.
Beneficium bylo dosud v kolaci benediktinského kláštera v Třebíči v olomoucké diecézi a je nyní vakantní, případně bude vakantní v budoucnu.

Stejné rezervační ustanovení se vztahuje také na:
– opatství v Sedlci,
– děkana pražské kapituly,
– sakristiána avignonské církve.

Shrnutí obsahu (regest)

Papež Klement VI. vyhovuje Karlově žádosti a rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek pro Nicolaa z Čáslavi, duchovního pražské diecéze.
Rezervace se vztahuje na beneficium pod kolací opata a konventu třebíčského benediktinského kláštera.
Listina zároveň instruuje sedleckého opata, pražského děkana a avignonského sakristu.

Listina zapadá do širší série personálních opatření, jimiž Karel IV. v roce 1346 reorganizoval držbu klíčových beneficií.

Historický kontext

Třebíčský benediktinský klášter, náležející olomoucké diecézi, patřil mezi významná moravská duchovní centra.
Karel IV. prosazoval systematickou kontrolu nad personálním obsazováním beneficií a v listopadu 1346 podal do Avignonu velké množství supplikací.
Papež Klement VI., Karlův politický i osobní patron, žádostem vycházel maximálně vstříc.

Zdroje

– CDM VII, s. 503–504, č. 681
– MBV I, č. 755, s. 461
– Registra Vaticana 174, fol. 126
– Registra Avinionensia 87, fol. 287v–s

REGEST č. 51 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Žďár nad Sázavou klášter – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: subdiakon Johannes, syn někdejšího Conradus de Kolín nad Labem (Conradi de Kolinna d Labem / Nova Colonia), pražská diecéze (žádost krále Karla IV.)
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina
Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura s ročním výnosem do 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci opata a konventu cisterciáckého kláštera ve Žďáru (monasterium in Zdar / Sahar), pražská diecéze.
Další ustanovení se týkají:
– děkana vyšehradské kapituly,
– kanovníka Bertranda Wacherii z compostelského dómu,
– Heinrica de Bruna (Bruina), kanovníka olomoucké kapituly.

Archiv:
– Registra Avinionensia 91, fol. 192v, n. 254

Edice: MBV I, s. 461, č. 756

Poznámka: Jedna z avignonských beneficiárních rezervací vydaných 22. listopadu 1346.

Latinský originál (výběrově)

… nato quondam Conradi de Kolinna d Labem (Nova Colonia), subdiacono Pragensis dioecesis, beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem abbatis et conventus monasterii in Zddr (Sahar), ordinis Cisterciensis, Pragensis dioecesis, vacat ad praesens vel cum vacaverit.
Exigunt tua merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo decano ecclesiae Wissegradensis, canonico Bertrando Wacherii ecclesiae Compostellanae, ac Henrico de Bruna, canonico ecclesiae Olomucensis.

Excerp.: MBV I, p. 461, n. 756; registris Avinionensibus 91, fol. 192v.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Johanna, subdiakona, syna někdejšího Konráda z Kolína nad Labem, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra.

Beneficium bylo dosud v kolaci opata a konventu cisterciáckého kláštera v Žďáru, pražská diecéze, a je vakantní nebo bude vakantní později.

Stejné nařízení se oznamuje:
– děkanovi vyšehradské kapituly,
– kanovníku Bertrandu Wacherii z compostelské církve,
– kanovníku Heinriku de Bruna z Olomouce.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. vyhovuje Karlově supplikaci a rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek pro Johanna z Kolína nad Labem, subdiakona pražské diecéze.
Rezervace se vztahuje na beneficium pod správou cisterciáků ve Žďáru.
Listina současně instruuje vyšehradského děkana, kanovníka z Compostely a olomouckého kanovníka.

Usnesení tvoří část série rozsáhlé reorganizace církevních personálních struktur, kterou Karel IV. prosazoval.

Historický kontext

Cisterciácký klášter v Žáru (Sahar) – Žďár na Sázavou měl značný regionální vliv a jeho beneficia byla vyhledávaná.
Karel IV. podal několik desítek supplikací dne 22. listopadu 1346 s cílem zpevnit duchovní správu doma i na Moravě.
Klement VI. jeho žádostem ochotně vyhovoval v rámci dlouhodobé kooperace s lucemburskou politikou.

Zdroje

– MBV I, č. 756, s. 461
– Registra Avinionensia 91, fol. 192v

REGEST č. 52 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Loucký klášter Znojmo – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Johannes, syn někdejšího Albertus de Horažďovice (Horawicz), duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina
Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura, s ročním výnosem do 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci opata a konventu premonstrátského kláštera v Louce (Lucensis), olomoucká diecéze.
Další ustanovení se týkají děkana pražské kapituly, děkana vyšehradské kapituly a sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Vaticana 174, fol. 117v, 217
– Registra Avinionensia 87, fol. 274v–s

Edice: CDM VII, s. 502–503, č. 679; MBV I, č. 757, s. 462

Poznámka: Další benefiční provisio Karlovy série ze dne 22. listopadu 1346.

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Johanni, nato quondam Alberti de Horaždovice (Horawicz), clerico Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem abbatis et conventus monasterii in Louka (Lucensis), ord. Praem., Olomucensis dioec., vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Exigunt tue merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo Pragensis et Wissegradensis prope Pragám decanis ac sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Excerp.: CDM VII, p. 502–503, n. 679; registris Vaticanis 174, fol. 117v, 217; MBV I, p. 462, n. 757; registris Avinionensibus 87, fol. 274v–s.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Johana, syna někdejšího Alberta z Horažďovic, duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra podle decimální taxace.

Beneficium je dosud v kolaci opata a konventu premonstrátského kláštera v Louce u Znojma, olomoucká diecéze, a je vakantní nebo bude vakantní později.

Listina rovněž informuje:
– děkana pražské kapituly,
– děkana vyšehradské kapituly,
– sakristána avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek stříbra pro Johana z Horažďovic, duchovního pražské diecéze.
Beneficium náleží k právu kolace kláštera Louka u Znojma, patřícího premonstrátům.
Součástí listiny jsou další pokyny určené pražskému děkanovi, vyšehradskému děkanovi a sakristovi avignonské církve.

Listina je jednou z rozsáhlé série Karlových supplikací vyřízených 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Premonstrátští kanovníci v Louce patřili k významným moravským řádům a disponovali četnými beneficiemi.
Karel IV. využíval systematických supplikací, aby zajistil obsazení klíčových duchovních úřadů v českých zemích.
Klement VI., karlův dlouholetý ochránce, jeho žádosti většinou vyřizoval kladně.

Zdroje

– CDM VII, č. 679, s. 502–503
– MBV I, č. 757, s. 462
– Registra Vaticana 174, fol. 117v, 217
– Registra Avinionensia 87, fol. 274v–s

REGEST č. 53 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avigno – klášter Vyšší Brod – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Johannes, syn někdejšího Jacobus de Písek (Pyeska), duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura o ročním výnosu 25 nebo 18 marek stříbra, podle decimální taxace, náležejícího ke kolaci opata a konventu cisterciáckého kláštera ve Vyšším Brodě (Altovado), pražská diecéze.
Dále instrukce pro děkana vyšehradské kapituly, děkana kapitulního kostela v Sadské a archipresbytera ve Ferraře.

Archiv:
– Registra Avinionensia 87, fol. 237v–s
Edice: MBV I, č. 758, s. 462

Poznámka: Jedna ze série Karlových supplikací na obsazení klášterních beneficií.

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Johanni, nato quondam Jacobi de Pisek (Pyeska), clerico Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem abbatis et conventus monasterii in Vyšší Brod (Altovado), ord. Cist., Pragensis dioec., vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Exigunt tue merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo decano ecclesiae Wissegradensis prope Pragám et decano ecclesiae in Sadska (Sacensis) ac archipresbytero ecclesiae in Ferrara.

Excerp.: MBV I p. 462, n. 758; registris Avinionensibus 87 fol. 237v–s.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Johana, syna někdejšího Jakuba z Písku, duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra.

Beneficium se nachází v kolaci opata a konventu cisterciáckého kláštera ve Vyšším Brodě, pražská diecéze. Je vakantní nebo se uvolní později.

Listina současně ukládá instrukce:
– děkanovi vyšehradské kapituly,
– děkanovi v Sadské,
– archipresbyteru církve ve Ferraře.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek pro Johana z Písku, duchovního pražské diecéze, uvolněné nebo budoucí beneficium náležející cisterciáckému klášteru Vyšší Brod.
Současně instruuje vyšehradského děkana, děkana v Sadské a archipresbytera ve Ferraře.

Listina náleží k obsáhlé sérii Karlových personálních intervencí z 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Cisterciácký klášter Vyšší Brod patřil k významným jihočeským klášterům s rozsáhlými beneficiálními právy.
Karel IV. prostřednictvím supplikací posiloval svou kontrolu nad obsazováním duchovních úřadů.
Klement VI. Karlovu církevní politiku příznivě podporoval.

Zdroje

– MBV I, č. 758, s. 462
– Registra Avinionensia 87, fol. 237v–s

REGEST č. 54 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – klášter v Sedleci – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Hlavička

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Johannes, syn někdejšího Weletzkonis de Dubá, duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura s výnosem do 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci opata a konventu benediktinského kláštera ve Vilémově, pražská diecéze.
Další ustanovení se týkají děkana pražské kapituly, děkana vyšehradské kapituly a sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Avinionensia 91, fol. 73r, n. 59
Edice: MBV I, č. 760, s. 463

Poznámka: Další z Karlových standardizovaných beneficiárních provisií z tohoto dne.

Latinský originál (výběrově)

… Johanni, nato quondam Weletzkonis de Dubâ, clerico Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem abbatis et conventus monasterii in Vilémov, ord. s. Ben., Pragensis dioec., vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Exigunt tue merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo Pragensis et Wissegradensis decanis et sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Excerp.: MBV I, p. 463, n. 760; registris Avinionensibus 91, fol. 73r.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Johana, syna někdejšího Weletzkona z Dubé, duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesahuje 25 či 18 marek stříbra podle decimální taxace.

Beneficium se nachází v kolaci benediktinského kláštera ve Vilémově v pražské diecézi a je vakantní nebo bude vakantní později.

Toto ustanovení se dále oznamuje:
– děkanovi pražské kapituly,
– děkanovi vyšehradské kapituly,
– sakristiánu avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek pro Johana z Dubé, duchovního pražské diecéze, a to uvolněné či budoucí beneficium benediktinského kláštera Vilémov.
Listina tvoří součást velké série Karlových personálních provisií z 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Vilémovský benediktinský klášter měl tradiční vazby na české šlechtické rody, včetně pánů z Dubé.
Karel IV. systematicky reorganizoval obsazování duchovních úřadů a využíval rozsáhlé podpory Klementa VI., který jeho politické záměry podporoval.

Zdroje

– MBV I, č. 760, s. 463
– Registra Avinionensia 91, fol. 73r

REGEST č. 55 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – klášter Křižovníků s Červenou hvězdou -ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Johannes, syn někdejšího Fridelinus Paier, duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura s ročním výnosem do 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci magistra a konventu kláštera sv. Františka Křížovníků s červenou hvězdou (Ordo s. Augustini, Cruciferi stellae rubrae) na Starém Městě pražském u paty mostu.
Dále instrukce pro opata Strahovského kláštera, děkana pražské kapituly a sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Avinionensia 87, fol. 303r–s
Edice: MBV I, č. 761, s. 463

Poznámka: Listina je součástí série Karlových beneficiárních provisií, směřovaných také k řádu Křižovníků s červenou hvězdou.

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Johanni, nato quondam Fridelini Paier, clerico Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem magistri et conventus monasterii s. Francisci Crucif. stellatorum in pede pontis Pragensis, per magistrum soliti gubernari, ord. s. Aug., vacat ad praesens, vel cum vacaverit.

Exigunt tue merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo abbati monasterii in Strahov, Pragensis dioec., et decano Pragensis ac sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Excerp.: MBV I p. 463, n. 761; registris Avinionensibus 87 fol. 303r–s.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Johana, syna někdejšího Fridelina Paiera, duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra.

Beneficium je v kolaci magistra a konventu kláštera sv. Františka Křížovníků s červenou hvězdou, kteří spravují svůj ústav u přemostění Vltavy v Praze. Je vakantní nebo se uvolní později.

Listina dále instruuje:
– opata strahovského kláštera,
– děkana pražské kapituly,
– sakristiána avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek pro Johana Paiera, duchovního pražské diecéze.
Beneficium se vztahuje na duchovní úřad náležející Křižovníkům s červenou hvězdou u Karlova mostu.
Listina zapadá do Karlovy personální politiky v církevní správě během roku 1346.

Historický kontext

Řád Křížovníků s červenou hvězdou byl významným českým domácím řádem s přímým napojením na pražské prostředí a českou korunu.
Karel IV. zajišťoval pomocí supplikací loajalitu a stabilitu duchovních úřadů.
Klement VI. jeho politiku podporoval a systematicky vyřizoval jeho žádosti.

Zdroje

– MBV I, č. 761, s. 463
– Registra Avinionensia 87, fol. 303r–s

REGEST č. 56 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Wroclaw – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Johannes, syn někdejšího Conradus, zvaný Surdus, z Rakovníka (Racownik), duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura s ročním výnosem do 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci probošta, děkana a kapituly kostela sv. Kříže ve Vratislavi (Wrocław).
Dále ustanovení týkající se opatství sv. Vincence ve Vratislavi, děkana kostela sv. Jana ve Vratislavi a sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Avinionensia 91, fol. 161r, n. 209
Edice: MBV I, č. 763, s. 464
Další edice: ZVGA Schl., XXV, s. 290

Poznámka: Jedna z mála listin této série týkajících se slezské církevní struktury (Vratislav).

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Johanni, nato quondam Conradi, dicti Surda, de Rakovnik (Racownik), clerico Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem praepositi, decani et capituli ecclesiae s. Crucis Vratislaviensis vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Exigunt tue merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo abbati monasterii s. Vincentii, Vratislaviensis dioec., et decano s. Johannis Vratislaviensis ac sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Excerp.: MBV I p. 464, n. 763; registris Avinionensibus 91 fol. 161r; Reg. in ZVGASchl XXV p. 290.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Johana, syna někdejšího Konráda řečeného Surda z Rakovníka, duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 nebo 18 marek stříbra podle decimální taxace.

Beneficium dosud příslušelo ke kolaci probošta, děkana a kapituly chrámu sv. Kříže ve Vratislavi a je vakantní nebo bude vakantní později.

Dále jsou o této rezervaci informováni:
– opat kláštera sv. Vincence ve Vratislavi,
– děkan kostela sv. Jana ve Vratislavi,
– sakristián avignonské baziliky.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek pro Johana z Rakovníka, duchovního pražské diecéze.
Rezervace se týká benefícia náležejícího ke kolaci chrámu sv. Kříže ve Vratislavi, která byla v té době plně součástí zemí Koruny české, a tedy politicky i kulturně propojena s českým prostředím.

Listina dále ukládá informaci vratislavským církevním představitelům a avignonskému sakristovi.

Historický kontext

Vratislav byla od roku 1327 lénem Českého království a od Trenčínské smlouvy (1335) byla pevně začleněna do zemí Koruny české, kde zůstala až do roku 1742.
V době vydání této listiny (1346) tak patřila k české státní komunitě, ačkoliv církevně spadala pod vratislavské biskupství.
Karel IV. využíval supplikací k upevnění vlivu v zemích Koruny české, včetně Slezska.

Zdroje

– MBV I, č. 763, s. 464
– Registra Avinionensia 91, fol. 161r
– ZVGASchl XXV, s. 290

REGEST č. 57 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – klášter Ostrov nad Ohří – ilustrční obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Johannes, syn někdejšího Vincentius de Reichenau (Reichnäu), duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura, o ročním výnosu 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci opata a konventu benediktinského kláštera v Ostrově (Insula), pražská diecéze.
Další ustanovení se týkají děkana pražské kapituly, kastelána (custos) vyšehradské kapituly a sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Avinionensia 91, fol. 58r, n. 67

Edice:
– MBV I, č. 764, s. 464

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Johanni, nato quondam Vincentii de Reichenau (Reichnau), clerico Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem abbatis et conventus monasterii in Ostrov (Insula), ord. s. Ben., Pragensis dioec., vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Exigunt tue merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo decano Pragensis ac custodi Wissegradensis, Pragensis dioec., et sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Excerp.: MBV I p. 464, n. 764; registris Avinionensibus 91 fol. 58r, n. 67.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Johana, syna někdejšího Vincenta z Reichenau, duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesahuje 25 či 18 marek stříbra podle taxace desátků.

Beneficium dosud náleželo ke kolaci benediktinského kláštera v Ostrově (Insula) v pražské diecézi a je vakantní nebo se uvolní později.

Ustanovení se dále oznamuje:
– děkanovi pražské kapituly,
– kastelánovi (custos) vyšehradské kapituly,
– sakristiánovi avignonské církve.

Shrnutí obsahu (regest)

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek pro Johana z Reichenau, duchovního pražské diecéze, vztahující se ke kolaci benediktinského kláštera Ostrov (Insula).
Listina dále instruuje pražského děkana, vyšehradského kustoda a avignonského sakristu.

Listina patří do velké série Karlových personálních supplikací schválených 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Klášter v Ostrově patřil mezi významná pražská benediktinská centra, s tradičním právem kolace řady menších beneficií.
Karel IV. v roce 1346 systematicky posiloval loajalitu a správní sjednocení duchovenstva v českých zemích.
Papež Klement VI. jeho záměry podporoval a rychle vyřizoval i méně významné provise.

Zdroje

– MBV I, č. 764, s. 464
– Registra Avinionensia 91, fol. 58r, n. 67

REGEST č. 58 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Pasov – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Johannes, syn někdejšího Henricus de Skryěov (Krischaw), subdiakon pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura, o výnosu 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci biskupa, probošta, děkana, kapituly a jednotlivých kanovníků chrámu v Pasově (ecclesia Pataviensis).
Rezervace platí i v případě, že je beneficium již obsazené na základě předchozí papežské provisio v Pirně (Pirna/Pirius) — tato nebrání udělení nového beneficia.

Další ustanovení se týkají opatů klášterů Vyšší Brod, Louka, a sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Avinionensia 91, fol. 70r, n. 85

Edice:
– MBV I, č. 765, s. 464

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Johanni, nato quondam Henrici de Skryëov (Krischaw), subdiacono Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem episcopi, praepositi, decani et capituli singulorumque canonicorum ecclesiae in Passau (Pataviensis) vacat ad praesens vel cum vacaverit, etiamsi in eadem ecclesia existat, provisione praecedente in Pirna (Pirius) non obstante.

Attributa tibi merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo abbatibus monasteriorum in Vyšší Brod (Altovado) et Louka (Lucensis), Pragensis et Olomucensis dioec., ac sacristae ecclesiae Avinionensis.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Johana, syna někdejšího Jindřicha ze Skřečova (Krischaw), subdiakona pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra.

Beneficium náleželo ke kolaci biskupa, probošta, děkana, kapituly a jednotlivých kanovníků pasovské církve.
Rezervace platí i tehdy, pokud v pasovské církvi existuje dřívější provisio (jmenování) v Pirně, které se tímto ruší jako překážka.

Ustanovení se dále oznamuje:
– opatovi Vyššího Brodu,
– opatovi Louky u Znojma,
– sakristiánu avignonské církve.

Shrnutí obsahu (regest)

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek stříbra pro Johana ze Skřečova, subdiakona pražské diecéze, náležející pasovské kapitule.
Listina ruší překážku způsobenou dřívější provisí v Pirně a současně informuje opatství Vyšší Brod, opatství Louka a avignonského sakristu.

Listina je součástí rozsáhlé série Karlových supplikací z 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Pasov byl důležitým duchovním centrem na pomezí českého a rakouského prostoru.
Karel IV. využíval papežských provisií k dosažení vlivu i v příhraničních oblastech.
Klement VI. podporoval Karlovu politiku systematickým vyřizováním jeho žádostí.

Zdroje

– MBV I, č. 765, s. 464
– Registra Avinionensia 91, fol. 70r, n. 85

REGEST č. 59 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Vyšehrad – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Czenko (Czenko/Czenkoň?), syn někdejšího Nicolaus de Korce / Cborzetz (?), duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura, s ročním výnosem 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci probošta, děkana a kapituly katedrály pražské.
Další ustanovení se týkají děkana kostela sv. Petra na Vyšehradě, archidiákona v Přerově (olomoucká diecéze) a sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Avinionensia 91, fol. 63r, n. 74

Edice:
– MBV I, č. 771, s. 467

Poznámka:
Listina patří mezi Karlovy benefiční supplikace týkající se přímo pražské katedrální kapituly, tedy nejprestižnější kapituly v Českém království.

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Czenkoni, nato Nicolai de Korce (Cborzetz?), clerico Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem praepositi, decani et capituli ecclesiae Pragensis vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Suffragancia tibi merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo decano S. Petri in Wissegrado prope Pragam et archidiacono in Prerov (Inpreroviensi), Olomucensis dioec., ac sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Excerp.: MBV I p. 467, n. 771; registris Avinionensibus 91 fol. 63r, n. 74.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Czenka, syna někdejšího Mikuláše z Korce (nebo Cborzetz – čtení nejasné), duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož příjem nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra.

Beneficium se nacházelo v kolaci probošta, děkana a kapituly pražské katedrály a je vakantní nebo bude vakantní později.

Ustanovení se oznamuje také:
– děkanovi kostela sv. Petra na Vyšehradě,
– archidiákonovi v Přerově (olomoucká diecéze),
– sakristiánu avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. potvrzuje rezervaci beneficia u pražské katedrální kapituly pro Czenka z rodu Nicolae de Korce/Cborzetz, s výnosem 25/18 marek.
Současně informuje vyšehradského děkana, přerovského archidiákona a avignonského sakristu.
Listina je součástí série Karlových supplikací směřovaných na nejprestižnější církevní úřady.

Historický kontext

Katedrální kapitula sv. Víta byla v polovině 14. století nejvýznamnějším duchovním orgánem Českého království.
Karel IV. cíleně zajišťoval obsazení jejích prebend loajálními duchovními.
Klement VI. jeho snahám plně vycházel vstříc.

Zdroje

– MBV I, č. 771, s. 467
– Registra Avinionensia 91, fol. 63r, n. 74

REGEST č. 60 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Znojmo – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Matthias, syn někdejšího Henricus de Znojmo (Znoyma), duchovní olomoucké diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura, s ročním výnosem 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci abatyše a konventu kláštera sester sv. Marie v Znojmě (řád sv. Kláry – Ordo S. Clarae), olomoucká diecéze.
Další ustanovení se týkají pražského arcibiskupa, freisingského biskupa a Conrada de Kauffung, kanovníka vratislavské kapituly.

Archiv:
– Registra Vaticana 175, fol. 102r, n. 232
– Registra Avinionensia 91, fol. 178r, n. 232

Edice:
– CDM VII, s. 503, č. 680
– MBV I, č. 773, s. 468

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Mathiae, nato quondam Henrici de Znofmo (Znoyma), clerico Olomucensis dioec., beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem abbatisse et conventus monasterii sororum s. Mariae in Znofmo, ord. s. Clarae, Olomucensis dioec., vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Volentes tibi…
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo archiepiscopo Pragensi et episcopo in Freising ac Conrado de Kauffung, canonico Vratislaviensi.

Excerp.: CDM VII, p. 503, n. 680; registris Vaticanis 175 fol. 102r; MBV I, p. 468, n. 773; registris Avinionensibus 91 fol. 178r.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Matěje, syna někdejšího Jindřicha ze Znojma, duchovního olomoucké diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra dle decimální taxace.

Beneficium náleží ke kolaci abatyše a konventu klarisek ve Znojmě a je vakantní nebo se uvolní později.

O rezervaci jsou dále informováni:
– pražský arcibiskup,
– biskup z Freisingu,
– Conrad de Kauffung, kanovník vratislavské kapituly.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o příjmu 25/18 marek pro Matěje ze Znojma, duchovního olomoucké diecéze.
Beneficium je v kolaci klarisek ve Znojmě a listina současně instruuje vysoké církevní představitele v Praze, Freisingu a Vratislavi.

Součást rozsáhlé série Karlových supplikací z 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Znojemský klášter klarisek patřil ve 14. století mezi významné ženské řeholní domy s právem udělovat několik beneficií.
Karel IV. prostřednictvím supplikací upevňoval kontrolu nad duchovní správou v zemích Koruny české, včetně moravských klášterů.
Klement VI. systematicky vyřizoval Karlovy žádosti a podporoval jeho personální politiku.

Zdroje

– CDM VII, č. 680, s. 503
– MBV I, č. 773, s. 468
– Registra Vaticana 175, fol. 102r
– Registra Avinionensia 91, fol. 178r

REGEST č. 61 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – klášter Hradiště nad Jizerou – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Petrus, syn někdejšího Franciscus, duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura, s ročním výnosem 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci opata a konventu cisterciáckého kláštera Hradiště nad Jizerou (monasterium in Gredis / Gradis), pražská diecéze.
Další ustanovení se týkají děkana pražské kapituly, děkana vyšehradské kapituly a sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Avinionensia 87, fol. 281r–s
Edice: MBV I, č. 777, s. 469

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Petro, nato quondam Francisci, clerico Pragensi, beneficium cum vel sine cura, consuetum clericis saecularibus assignari, ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem abbatis et conventus monasterii in Klášter Hradiště nad Jizerou (Gredis), ord. Cist., Pragensis dioec., vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Exigunt tue merita probitatis.
Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo Pragensis et Wissegradensis prope Pragam decanis ac sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Excerp.: MBV I p. 469, n. 777; registris Avinionensibus 87 fol. 281r–s.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Petra, syna někdejšího Františka, duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, s ročním výnosem do 25 či 18 marek stříbra.

Beneficium dosud náleželo ke kolaci cisterciáckého kláštera Hradiště nad Jizerou, pražská diecéze, a je vakantní nebo se uvolní později.

Listina dále ukládá informaci:
– děkanovi pražské kapituly,
– děkanovi vyšehradské kapituly,
– sakristiánovi avignonské církve.

Shrnutí obsahu (regest)

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek stříbra pro Petra, duchovního pražské diecéze.
Beneficium je spojeno s kolací kláštera Hradiště nad Jizerou, významného cisterciáckého domu.
Současně informuje pražského děkana, vyšehradského děkana a avignonského sakristu.

Listina je součástí rozsáhlé série Karlových beneficiárních supplikací z 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Cisterciácký klášter v Hradišti nad Jizerou měl dlouhou tradici a významné hospodářské zázemí.
Karel IV. posiloval pomocí provisií svůj vliv v řádových i krajových strukturách českých zemí.
Klement VI. systematicky podporoval Karlovu duchovní reorganizaci.

Zdroje

– MBV I, č. 777
– Registra Avinionensia 87, fol. 281r–s

REGEST č. 62 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Jindřichův Hradec – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Johannes, syn někdejšího Hodislavus de Jindřichův Hradec (Novadomus), duchovní pražské diecéze
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura, o výnosu 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci pražského arcibiskupa v kterékoliv církvi, městě nebo farnosti pražské diecéze.
Další ustanovení se týkají děkana pražské kapituly, děkana vyšehradské kapituly a sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Avinionensia 91, fol. 147r, n. 183

Edice:
– MBV I, č. 789, s. 473–474
(pozn.: v originále registru chyba v dataci – X kal. dec. vs. VIII – viz MBV)

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Johanni, nato quondam Hodislai de Jindrichuv Hradec (Novadomo), clerico Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem archiepiscopi Pragensis in ecclesia, civitate vel dioecesi Pragensi vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Suffragancia tibi merita probitatis.
Dat. Avinione XI kalendas Decembris, anno quinto.
(v registru chybně VIII — opraveno podle MBV)

In eodem modo Pragensis et Wissegradensis prope Pragam decanis ac sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Excerp.: MBV I p. 473–474, n. 789; registris Avinionensibus 91 fol. 147r, n. 183.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje pro Johana, syna někdejšího Hodislava z Jindřichova Hradce, duchovního pražské diecéze, beneficium s duchovní správou nebo bez ní, jehož roční výnos nepřesáhne 25 či 18 marek stříbra.

Beneficium spadá do pravomoci pražského arcibiskupa a může se nacházet v jakémkoli městě, kostele či farnosti pražské diecéze. Je vakantní, nebo se uvolní později.

Rezervace se oznamuje také:
– děkanovi pražské kapituly,
– děkanovi vyšehradské kapituly,
– sakristiánovi avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. rezervuje beneficium o výnosu 25/18 marek pro Johana z Jindřichova Hradce, duchovního pražské diecéze.
Beneficium spadá do přímé kolace pražského arcibiskupa, což svědčí o jeho významu.
Listina je součástí Karlovy velké série supplikací z 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Jindřichův Hradec byl významným šlechtickým centrem rodu pánů z Hradce, z něhož pocházela řada duchovních.
Arcibiskupská kolace byla jednou z nejprestižnějších v Čechách.
Karel IV. posiloval skrze tyto provisie svůj vliv na nejdůležitější duchovní úřady v české církvi.
Klement VI. tyto žádosti podporoval jako součást vzájemné spolupráce.

Zdroje

– MBV I, č. 789, s. 473–474
– Registra Avinionensia 91, fol. 147r, n. 183

REGEST č. 63 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Arcibiskupství Olomouc – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Wenceslaus de Odrlitz (Uderlitz / Odralice)
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská provisio – udělení práva na budoucí prebendu (sub expectatione)
Jazyk: latina

Předmět:
Papež uděluje Václavovi z Odralic čekací právo (sub exspectatione) na kanonikát a prebendu u olomoucké kapituly (canonicatus ecclesiae Olomucensis).
Současně jsou o tom informováni:
– opat strahovského kláštera (Montis Sion),
– děkan pražské kapituly,
– sakrista avignonské církve.

Archiv:
– Registra Vaticana 174, fol. 65r, n. 115
– Registra Avinionensia 87, fol. 193r–s

Edice:
– CDM VII, č. 684, s. 505
– MBV I, č. 804, s. 479

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Vehceslao de Odrlitze (Uderlirz) sub exspectatione praebendae providet.
Tua merita probitatis. De canonicatu ecclesiae Olomucensis.

Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo abbati monasterii in Strahov (Montis Sion) prope Pragam et decano Pragensis ac sacristae Avinionensis ecclesiarum.

Excerp.: CDM VII p. 505, n. 684; registris Vaticanis 174 fol. 65r, n. 115; MBV I p. 479, n. 804; registris Avinionensibus 87 fol. 193r–s.

Český překlad

Papež Klement VI. propůjčuje Václavovi z Odralic právo očekávání (sub exspectatione) budoucí prebendy a kanonikátu u olomoucké kapituly.

Listina dále uvádí, že udělení je založeno na „tvých zásluhách a poctivosti“.
O provedení jsou vyrozuměni:
– opat strahovského kláštera,
– děkan pražské kapituly,
– sakrista avignonské církve.

Shrnutí obsahu (regest)

Papež Klement VI. uděluje Václavovi z Odralic právo na budoucí kanonikát a prebendu v olomoucké kapitule.
Nejde o běžnou rezervaci konkrétního benefícia, ale o čekací právo, které se uplatní při nejbližší vhodné uvolněné prebendě.
Jde o součást Karlovy personální politiky z 22. listopadu 1346, ale listina je unikátní tím, že nejde o běžné beneficium, nýbrž o exspektativu.

Historický kontext

Exspektativy byly mimořádně cenné – umožňovaly držiteli získat prebendu automaticky při prvním uvolnění.
Olomoucká kapitula byla jednou z nejdůležitějších církevních institucí na Moravě.
Karel IV. podporoval tímto způsobem vzdělané a loajální duchovní.

Zdroje

– MBV I, č. 804, s. 479
– CDM VII, č. 684
– Registra Vaticana 174, fol. 65r
– Registra Avinionensia 87, fol. 193r–s

REGEST č. 64 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Brno – Petrov – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Nicolaus, syn někdejšího Paulus de Novosedly (Nouzadlitz)
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská provisio sub exspectatione praebendae (udělení práva očekávání prebendy)
Jazyk: latina

Předmět:
Udělení čekacího práva (sub exspectatione) na budoucí kanonikát a prebendu u kostela sv. Petra v Brně (ecclesia s. Petri Brunensis, olomoucká diecéze).
Další ustanovení se týkají opatů klášterů:
– Schotten (Scolarum) ve Vídni, diecéze Pasov,
– Zábrdovice (Sabardowicz), olomoucká diecéze,
a dále sakristiána avignonské církve.

Archiv:
– Registra Vaticana 177, fol. 306r, n. 78
– Registra Avinionensia 90, fol. 84v, n. 78

Edice:
– CDM VII, č. 682, s. 504
– MBV I, č. 805, s. 479

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Nicolao, nato quondam Pauli de Novosedly (Nouzadlitz), ad supplicationem Karoli regis de canonicatu ecclesiae s. Petri Brunensis, Olomucensis dioec., sub exspectatione praebendae providet.
Tua merita probitatis.

Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo Scolarum in Vienna, dioecesis Pataviensis, et in Zabradovice (Sabardowicz), Olomucensis dioec., monasteriorum abbatibus ac sacristae ecclesiae Avinionensis.

Excerp.: CDM VII p. 504, n. 682; registris Vaticanis 177 fol. 306r, n. 78; MBV I p. 479, n. 805; registris Avinionensibus 90 fol. 84v.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla uděluje Mikulášovi, synu někdejšího Pavla z Novosedel, právo očekávání (sub exspectatione) na budoucí kanonikát a prebendu u kostela sv. Petra v Brně, který náleží olomoucké diecézi.

Listina dále uvádí, že udělení je založeno na „tvých zásluhách a poctivosti“.
O jejím provedení jsou vyrozuměni:
– opat Schottenkloster ve Vídni (řád skotských benediktinů),
– opat Zábrdovického kláštera u Brna,
– sakrista avignonské církve.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. poskytuje Mikulášovi z Novosedel právo očekávání na kanonikát a prebendu u brněnského kostela sv. Petra.
Nejde o klasickou rezervaci, ale o exspektativu, tedy nárok využitelný při prvním vhodném uvolnění místa.

Listina je součástí Karlových beneficiárních intervencí v rámci moravských a rakouských církevních struktur.

Historický kontext

Brno bylo ve 14. století významným duchovním centrem Moravy.
Exspektativy byly ve středověku jedním z hlavních nástrojů, jak získat jistotu budoucí prebendy.
Karel IV. podporoval své duchovní spojence i mimo jádro českého království.

Zdroje

– CDM VII, č. 682
– MBV I, č. 805
– Registra Vaticana 177, fol. 306r
– Registra Avinionensia 90, fol. 84v

REGEST č. 65 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – Olomouc – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: Karlovi vyslanci v Avignonu (ambassiatores Karoli regis)
Adresát: papež Klement VI.
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Suplikace (žádost o poskytnutí práva očekávání – sub exspectatione)
Jazyk: latina

Předmět:
Vyslanci krále Karla IV. prosí papeže Klementa VI., aby Václavovi, synu někdejšího Stanislavus de Odralice (Uderlicz), duchovnímu olomoucké diecéze, byla udělena exspektativa (právo očekávání) na kanonikát a prebendu u olomoucké kapituly (ecclesia Olomucensis).

Archiv:
– Registrum supplicationum 12, fol. 102v
Edice:
– MBV I, č. 813, s. 481

Latinský originál (výběrově)

Ambassiatores Karoli regis demente papae VI praeter alia supplicant, ut Venceslao, nato quondam Stanislai de Odrlice (Uderlicz), clerico Olomucensis dioec., de canonicatu ecclesiae Olomucensis sub exspectatione praebendae provideatur.

Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.

Excerp.: MBV I p. 481, n. 813; registris supplicationum 12 fol. 102v.

Český překlad

Vyslanci krále Karla IV. žádají papeže Klementa VI., aby Václavovi, synu někdejšího Stanislava z Odralic, duchovnímu olomoucké diecéze, bylo uděleno čekací právo (exspektativa) na budoucí kanonikát a prebendu u olomoucké kapituly.

Shrnutí obsahu

Vyslanci Karla IV. podávají papeži supliku žádající, aby Václavovi z Odralic bylo uděleno právo očekávání prebendy a kanonikátu u olomoucké kapituly.
Nejde o přímé papežské rozhodnutí, ale o oficiální záznam Karlovy žádosti, zařazený mezi další supplikace z 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Karlův vyslanecký sbor působil v Avignonu nepřetržitě, často podával žádosti na podporu duchovních z českých zemí.
Exspektativy byly cenným privilegiem a prostředkem posílení vlivu české koruny v moravské církevní správě.
Záznam dokládá Karlovu snahu o strategické obsazování míst v olomoucké kapitule.

Zdroje

– MBV I, č. 813, s. 481
– Registrum supplicationum 12, fol. 102v

REGEST č. 66 – Avignon, 22. listopadu 1346

Listiny Avignon – katedrála sv. Víta v Praze – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: král Karel IV.
Adresát: papež Klement VI.
Datum: 22. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Suplikace (žádost o udělení beneficia)
Jazyk: latina

Předmět:
Král Karel IV. žádá papeže Klementa VI., aby bylo Mikulášovi, synu někdejšího Lypoldus de Milíčín (de Milicin), duchovnímu pražské diecéze, uděleno beneficium cum vel sine cura.

Beneficium má být poskytnuto tehdy, pokud je nebo bude vakantní, a náleží ke kolaci:
– pražského arcibiskupa,
– probošta,
– děkana,
– kapituly svatovítské (katedrála v Praze).

Tedy jde o nejprestižnější kolaci v celé pražské diecézi.

Archiv:
– Registrum supplicationum 12, fol. 105v

Edice:
– MBV I, č. 814, s. 482

Latinský originál (výběrově)

Karolus rex Clementi papae VI supplicat, ut Nicolao, nato quondam Lypoldi de Milicin, clerico Pragensis dioec., de beneficio cum vel sine cura provideatur, si quod ad collationem archiepiscopi, praepositi, decani et capituli Pragensis vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Dat. Avinione X kalendas Decembris, anno quinto.
Excerp.: MBV I, p. 482, n. 814; registris supplicationum 12, fol. 105v.

Český překlad

Král Karel IV. žádá papeže Klementa VI., aby Mikulášovi, synu někdejšího Lypolda z Milíčína, duchovnímu pražské diecéze, bylo uděleno beneficium s duchovní správou nebo bez ní.

Beneficium má být poskytnuto ve chvíli, kdy se uvolní některé z míst, jež patří ke kolaci pražského arcibiskupa, probošta, děkana nebo pražské katedrální kapituly.

Shrnutí obsahu

Karel IV. suplikuje papeži Klementovi VI. ve prospěch Mikuláše z Milíčína, duchovního pražské diecéze.
Žádá o udělení beneficia v rámci nejvýznamnějších pražských církevních úřadů, včetně katedrální kapituly sv. Víta.
Jedná se o další položku v sérii Karlových personálních supplikací podaných 22. listopadu 1346.

Historický kontext

Milíčín patřil do prostoru, odkud pocházela řada vzdělaných duchovních.
Karel IV. se soustavně snažil dosadit loajální osoby do klíčových prezentačních míst.
Prosební listy týkající se pražské katedrální kapituly byly mimořádně prestižní a svědčí o Karlově systematické politice vůči české církvi.

Zdroje

– MBV I, č. 814
– Registrum supplicationum 12, fol. 105v

REGEST č. 67 – Avignon, 23. listopadu 1346

Listiny Avignon – kostel Všech svatých Hradčany – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Hlavička

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Nicolaus, syn někdejšího Lypoldus de Milíčín (Milicin), duchovní pražské diecéze
Datum: 23. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: Papežská rezervační listina (beneficium ecclesiasticum)
Jazyk: latina

Předmět:
Rezervace beneficia cum vel sine cura, o výnosu 25 nebo 18 marek stříbra, náležejícího ke kolaci:
– pražského arcibiskupa,
– probošta,
– děkana,
– kapituly svatovítské (Pražské kapituly).

Listina výslovně uvádí, že beneficium může ležet v pražské církvi či mimo ni, a že je vakantní nebo bude vakantní později.

Další ustanovení se týkají:
– opata Strahovského kláštera (Montis Sion),
– Johannes de Pistorio, kaplan papeže u kostela sv. Salvátora v Utrechtu,
– děkana kostela Všech svatých na Pražském hradě.

Archiv:
– Registra Avinionensia 91, fol. 87r, n. 108
Edice:
– MBV I, č. 815, s. 482

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Nicolao, nato quondam Lypoldi de Milicin, clerico Pragensis dioec., beneficium cum vel sine cura ad supplicationem Karoli regis reservat, cuius fructus 25 vel 18 marcarum argenti secundum taxationem decimae valorem annuum non excedant, si quod ad collationem archiepiscopi, praepositi, decani et capituli Pragensis, etiamsi in ecclesia Pragensi vel extra existat, vacat ad praesens vel cum vacaverit.

Attributa tibi merita probitatis.
Dat. Avinione VIIII kalendas Decembris, anno quinto.

In eodem modo abbati monasterii in Strahov (Montis Sion) prope Pragam et Johanni de Pistorio, s. Salvatoris in Ultraiecto capellano, ac Omnium Sanctorum regiae capellae in castro Pragensi decanis ecclesiarum.

Excerp.: MBV I p. 482, n. 815; registris Avinionensibus 91 fol. 87r.

Český překlad

Papež Klement VI. na žádost krále Karla rezervuje beneficium s duchovní správou nebo bez ní pro Mikuláše, syna někdejšího Lypolda z Milíčína, duchovního pražské diecéze.
Beneficium může mít výnos do 25 nebo 18 marek stříbra a náleží ke kolaci pražského arcibiskupa, probošta, děkana a pražské katedrální kapituly.

Listina zmiňuje, že beneficium může ležet v Praze i mimo Prahu a je vakantní nebo bude vakantní později.

Ustanovení se oznamuje také:
– strahovskému opatovi,
– Johannesi z Pistorie, papežskému kaplanovi u kostela sv. Salvátora v Utrechtu,
– děkanovi kostela Všech svatých na Pražském hradě.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. vyhovuje Karlově prosbě z 22. listopadu 1346 a rezervuje beneficium pro Mikuláše z Milíčína v rámci nejprestižnějších pražských prezentačních úřadů.
Tato listina doplňuje a uzavírá Karlovu suplikaci z předchozího dne (REGEST č. 66).

Historický kontext

Rezervace beneficií u pražské katedrály byly mezi nejvýznamnějšími zásahy do církevní správy v Českém království.
Karel IV. posiloval personální stabilitu pražské diecéze, včetně kontrol nad klíčovými prebendami.
Tato listina patří ke klíčovým dokladům Karlovy politiky při reorganizaci pražské duchovní správy.

Zdroje

– MBV I, č. 815
– Registra Avinionensia 91, fol. 87r

REGEST č. 70 – Avignon, 30. listopadu 1346

Listiny Avignon – Augustiniánský klášter – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: Nicolaus dictus de Bohemia, příslušník řádu eremitů sv. Augustina
Datum: 30. listopadu 1346
Místo: Avignon
Typ: papežské povolení / koncese
Jazyk: latina

Předmět:
Papež uděluje řeholníkovi Mikuláši, zvanému „z Bohemie“, povolení působit v zámořských oblastech (partes transmarinae) a tam:
– přijímat místa vhodná k usazení řádu,
– zakládat oratoria nebo kostely,
– budovat klášterní infrastrukturu: křížové chodby (claustra), hřbitovy (coemeteria), domy a další nezbytné řádové stavby.

Listina představuje standardní avignonské papežské povolení k misijní činnosti a zakládání řádových institucí.

Archiv:
– Registra Avinionensia 33, fol. 216v

Edice:
– MBV I, č. 819, s. 483–484

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Nicolao, dicto de Bohemia, ordinis fratrum eremitarum S. Augustini, concedit,
ut in partibus transmarinis cum aliquibus aliis fratribus dicti ordinis aliqua loca recipere
et ibidem oratoria seu ecclesias cum claustris, coemeteriis, domibus et aliis necessariis
officinis ordinis sui construere possit.

Christianae fidei.
Dat. Avinione II kalendas Decembris, anno quinto.

Ed.: MBV I, pp. 483–484, č. 819; Reg. Avinion. 33, fol. 216v.

Český překlad

Papež Klement VI. povoluje Mikuláši, řečenému z Bohemie, členu řádu eremitů svatého Augustina,
aby v zámořských krajích spolu s dalšími bratry mohl přijímat místa vhodná pro řádovou činnost
a zakládat na nich modlitebny či kostely. Je mu také dovoleno budovat klášterní zařízení jako křížové chodby,
hřbitovy, domy a další nezbytné budovy řádu.

Listina byla vydána v Avignonu dne 30. listopadu v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí obsahu

Papež Klement VI. uděluje Mikuláši zvanému „z Bohemie“, augustiniánskému řeholníkovi, právo zakládat
v zámořských regionech kostely a řádové instituce a přijímat místa určená k misijnímu a klášternímu usazení.
Listina upravuje možnost výstavby oratorií, kostelů, křížových chodeb, hřbitovů, domů a dalších potřebných řádových staveb.

Historický kontext

Augustiniánský řád patřil v první polovině 14. století k důležitým intelektuálním i misijním silám římské církve.
V českém prostředí měl podporu jak od Karla IV., tak od papežské kurie.

Listina zapadá do širšího rámce avignonské politiky podpory řádových misí ve Středomoří a Levantě.
„Nicolaus dictus de Bohemia“ byl pravděpodobně členem české augustiniánské provincie, který působil v blízkosti papežské kurie a mohl být určen k misijním úkolům mimo Evropu.

Zdroje

– MBV I, č. 819, s. 483–484
– Registra Avinionensia 33, fol. 216v

REGEST č. 73 – Avignon, 2. prosince 1346

Listiny Avignon – Arnošt z Pardubic – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesilatel: arcibiskup Arnošt z Pardubic
Adresát: papež Klement VI.
Datum: 2. prosince 1346
Místo: Avignon
Typ: suplikace (žádost)
Jazyk: latina

Předmět listiny

Arcibiskup Arnošt z Pardubic žádá papeže Klementa VI., aby:

1. Budislav, syn někdejšího Galla z Vyšehořovic (pražská diecéze), arcibiskupův kaplan,
   byl dosazen do kanonikátu a prebendy v olomoucké kapitule,
   které se uvolnily rezignací kardinála Guidona.

Současně:

2. Nicolaus de Lucemburgo žádá, aby papež dosadil Theobalda, syna Martina z Lucemburku,
   ke kanonikátu a prebendě u sv. Kastora v Koblenz (Confluentia),
   přestože Theobald již drží kanonikát a prebendu u sv. Víta v Praze.

Datum v listině: Avinion, čtvrtý den před nonami prosincovými, v pátém roce pontifikátu.

Latinský originál (výběrově)

Arnestus, archiepiscopus Pragensis, domino papae VI supplicat, ut Budislao, nato quondam Galli de Vysehofovice, Pragensis dioecesis, capellano suo, de canonicatu et praebenda in ecclesia Olomucensi, per liberam Guidonis cardinalis resignationem vacantibus, provideatur.
Supplicat etiam Nicolaus de Lucemburgo, ut Theobaldo, nato quondam Martini de Lucemburgo, de canonicatu et praebenda in ecclesia Sancti Castoris in Confluentia vacantibus provideatur, canonicatu et praebenda eiusdem Theobaldi in ecclesia Pragensi non obstantibus.
Dat. Avinione IIII nonas Decembris, anno quinto.

Český překlad

Arcibiskup Arnošt z Pardubic žádá papeže, aby Budislav, syn někdejšího Galla z Vyšehořovic a jeho kaplan, byl ustanoven kanovníkem a obdržel prebendu v olomoucké kapitule po kardinálovi Guidonovi, který se tohoto místa vzdal.

Současně Nikola z Lucemburku žádá, aby Theobald, syn Martina z Lucemburku, byl dosazen do kanonikátu a prebendy v kapitule sv. Kastora v Koblenz, i když Theobald již drží kanonikát a prebendu u sv. Víta v Praze.

Listina byla vydána v Avignonu dne 4. prosince roku 1346.

Shrnutí

Arcibiskup Arnošt z Pardubic žádá papeže Klementa VI. o dosazení Budislava z Vyšehořovic do uvolněného kanonikátu a prebendy v olomoucké kapitule. Nikola z Lucemburku žádá o ustanovení Theobalda z Lucemburku do kanonikátu a prebendy u sv. Kastora v Koblenz, přestože Theobald již zastává pražský kanonikát. Vydáno v Avignonu dne 2. prosince 1346.

Historický kontext

Suplikace dokládá aktivní roli Arnošta z Pardubic v personálních otázkách pražské i olomoucké kapituly.
Lucemburské žádosti ukazují na snahu prosazovat členy lucemburských rodových linií do prestižních kanonií v říšských kapitulách.

Zdroje

MBV I, č. 820
Registra supplicationum 12, fol. 120v

REGEST č. 74 – Avignon, 2. prosince 1346

Listiny Avignon – mapa diecezí České republiky – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesilatel: papež Klement VI.
Adresát: Budislaus (Budislav), syn někdejšího Guilla / Galla z Vyšehořovic
Datum: 2. prosince 1346
Místo: Avignon
Typ: papežská provizní listina
Jazyk: latina

Předmět listiny

Papež Klement VI. uděluje Budislavovi z Vyšehořovic kanonikát a prebendu v olomoucké kapitule, které se uvolnily dobrovolnou rezignací:

• Jan, syn Gregora z Dražic,
• prostřednictvím svého zástupce Jana z Tasova, kanovníka vyšehradského,
• rezignoval na tato místa v rukách kardinála Guidona u papežského stolce.

Papež zdůrazňuje, že udělení není blokováno:

• Budislavovým kanonikátem v Týnské kolegiátní kapitule v Praze,
• ani držením oltáře sv. Kříže v pražské katedrále.

Listina obsahuje také obdobné provize pro:

• arcibiskupa pražského,
• probošta v Dolních Kounicích,
• a sakristana avignonské katedrály.

Datum: Avignon, třetí den před nonami prosincovými, pátý rok pontifikátu.

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI Budislao… canonicalum et praebendam ecclesiae Olomucensis confert, quos Johannes quondam Gregorii de Drazice… per Johannem de Tasov… in manibus Guidonis cardinalis… resignavit…
canonicatu sub expectatione praebendae in ecclesia collegiata in Tyn… et altari Sanctae Crucis in ecclesia Pragensi eidem Budislao collatis non obstantibus.
Dat. Avinione III nonas Decembris, anno quinto.

Český překlad

Papež Klement VI. uděluje Budislavovi, synu někdejšího Guilla/Galla z Vyšehořovic, kanonikát a prebendu v olomoucké kapitule.
Místa byla uvolněna dobrovolnou rezignací Jana z Dražic, kterou za něj učinil jeho zástupce Jan z Tasova v rukách kardinála Guidona u papežského stolce.

Udělení není omezeno tím, že Budislav již drží kanonikát v Týnské kolegiátní kapitule v Praze a oltář sv. Kříže v pražské katedrále.

Listina byla vydána v Avignonu dne 3. prosince 1346.

Shrnutí

Papež Klement VI. potvrzuje provizi Budislava z Vyšehořovic na kanonikát a prebendu v olomoucké kapitule po rezignaci Jana z Dražic.
Udělení není kolizní s jeho pražskými beneficii (Týn, oltář sv. Kříže).
Vydáno 2. prosince 1346 v Avignonu.
Listina dále obsahuje analogická ustanovení pro arcibiskupa pražského, probošta dolnokounického a sakristana avignonské církve.

Historický kontext

Listina navazuje na žádosti arcibiskupa Arnošta z Pardubic a ukazuje proces provizí do kanonií, který byl ve 14. století pevně v rukou papežské kurie.
Budislav z Vyšehořovic je doložen jako arcibiskupův kaplan a jeden z duchovních, které Arnošt podporoval v kariérním postupu.
Olomoucká kapitula byla strategicky významným místem moravského církevního života.

Zdroje

CDM VII, č. 687
MBV I, č. 821
Registra Vaticana 177, fol. 252v
Registra Avinionensia 89, fol. 444r

REGEST č. 81 – Avignon, 22. prosince 1346

Listiny Avignon – Passov – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesílatel: papež Klement VI.
Adresát: opat kláštera sv. Mikuláše za hradbami Pasova (Passau)
Datum: 22. prosince 1346
Místo: Avignon
Typ: papežský mandát (delegace soudní pravomoci)
Jazyk: latina

Předmět listiny

Papež Klement VI. pověřuje opata kláštera sv. Mikuláše v Pasově, aby vystupoval jako soudní komisař v majetkovém sporu mezi:

Žalobci:

• prior a bratři řádu augustiniánských poustevníků v Praze

Žalovaní:

• Nicolaus (Mika), presbyter,
• Bohuslaus (Bohuslav) de Svamberk, rytíř pražské diecéze.

Spor se týká:

• určitých pozemků,
• věcí a majetků,
  které byly řádu darovány jako almužna (eleemosyna), ale na které žalovaní činí nároky a údajně působí újmu.

Bratři se nemohou bránit před pražským soudem, „protože se obávají síly a moci“ protistrany.

Papež proto nařizuje opatovi:

• předvolat obě strany,
• vyslechnout případ,
• bez možnosti odvolání rozhodnout,
• a vynutit splnění rozsudku církevními tresty.

Svědky, kteří by odmítli vypovídat ze strachu, přízně nebo nenávisti, má opat donutit církevní mocí.

Latinský originál (výběrově)

Clemens papa VI … mandat abbati monasterii s. Nicolai extra muros Patavienses, ut causam inter priorem et fratres ordinis heremitarum s. Augustini Pragensis et Nicolaum dictum Mika presbyterum necnon Bohuslaum de Swanberk militem super terris et possessionibus eis in elemosinam datis audiat et debito fine decidat…
Dat. Avinione XI kalendas Ianuarii, anno quinto pontificatus.

Český překlad

Papež Klement VI. nařizuje opatovi kláštera sv. Mikuláše za hradbami Pasova, aby projednal spor mezi pražskými augustiniány a dvěma osobami – knězem Mikou a rytířem Bohuslavem ze Švamberka. Spor se týká pozemků a dalších darů, které byly řeholníkům určeny jako almužna, ale žalovaní na ně neoprávněně zasahují.

Protože se augustiniáni obávají moci žalovaných, nemohou vést spor v Praze. Papež proto opatovi přikazuje, aby si obě strany předvolal, případ vyslechl a rozhodl bez možnosti odvolání, a aby církevními tresty zajistil splnění rozhodnutí. Svědci, kteří by odmítli vypovídat ze strachu či zášti, mají být donuceni výpověď učinit.

Listina byla vydána v Avignonu 22. prosince 1346.

Shrnutí (regest)

Papež Klement VI. pověřuje opata kláštera sv. Mikuláše v Pasově jako soudního komisaře, aby projednal a rozhodl spor mezi pražskými augustiniány a knězem Mikou a Bohuslavem ze Švamberka o několik pozemků a majetků darovaných řádu. Mandát je vydán z důvodu obavy řeholníků z moci protistrany. Spor má být rozhodnut bez možnosti odvolání, s užitím církevní disciplinární pravomoci.
Datum: Avignon, 22. prosince 1346.

Historický kontext

Listina odráží:

• silný vliv papežské kurie na soudní agendu středoevropských duchovních institucí v době avignonského papežství,
• časté konflikty mezi řády a šlechtou nebo jednotlivci o darované majetky,
• význam augustiniánů v Praze, kteří v té době procházeli rozvojem jak duchovním, tak majetkovým,
• skutečnost, že Švamberkové byli mocný rod, s nímž se církevní instituce dostávaly do sporů,
• praxi, kdy papež pověřoval cizího a neutrálního soudce (z jiného biskupství), pokud se strana obávala místních vlivů.

Přesun kompetence do Pasova dokládá, jak závažné byly mocenské disproporce v pražské diecézi kolem poloviny 14. století.

Zdroje

• Regesta Bohemiae et Moraviae VII, č. 81.
• Archiv kláštera sv. Tomáše v Praze (sign. L IV–R A sv. Tomáš–35).
• Registra Avinionensia, Avignon, Vatican Archives.
• MBV I – chybí.
• Literatura:
  • F. Šmahel: Církev a společnost ve 14. století
  • J. Žemlička: Čechy v době Lucemburků

REGEST č. 83 – Avignon, 29. prosince 1346

Listiny Avignon – Augustiánský klášter -ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Avignon
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

Odesilatel: papež Klement VI.
Adresát: Mikuláš, zvaný „de Bohemia“, člen řádu poustevníků sv. Augustina
Datum: 29. prosince 1346
Místo: Avignon
Typ: papežský indult (povolení)
Jazyk: latina

Předmět listiny
Papež Klement VI. uděluje Mikulášovi z Bohemie povolení, aby v případě, že se nemůže osobně vydat do zámořských krajů, mohl povinnost cesty splnit prostřednictvím dvou řádových bratří: Petra Alberti nebo Dominica z Asti, profesů téhož řádu.

Český překlad (stručný)
Papež uděluje Mikulášovi z Bohemie indult. Pokud se nemůže osobně vydat za moře, smí pověřit Petra Alberti nebo Dominica z Asti, aby cestu vykonali jeho jménem. Vydáno v Avignonu, jedenáctý den před kalendami lednovými, v pátém roce pontifikátu.

Shrnutí (regest)
Klement VI. povoluje Mikulášovi z Bohemie z řádu augustiniánů, aby jeho poutní nebo misijní cestu za moře mohli vykonat jeho řádoví bratři Petr Alberti nebo Dominicus z Asti. Avignon, 29. prosince 1346.

Historický kontext
Indulty tohoto typu byly ve 14. století běžné. Řeholníci a duchovní měli často uložené povinnosti spojené s cestou do Svaté země či dalších vzdálených míst. Pokud jim ve splnění bránily zdravotní, politické nebo logistické překážky, papež mohl povolit zastoupení jiným duchovním. Augustiniánští poustevníci byli v českých zemích významně zastoupeni a Mikuláš z Bohemie patřil mezi bratry, kteří byli aktivní v prostředí avignonské kurie.

Zdroje
MBV I, č. 489
Registra Avinionensia 33, fol. 225r
Regesta Bohemiae et Moraviae III